Day 12: From Bengali to Bhojpuri… to French

Bengali > Bhojpuri

 

फिलियस फोग आ स्पिरेशन जहाँ ई लोग एक दुसरा के औजार के रूप में आ दूसरा के गुलाम के रूप में इस्तेमाल करे ला

 

1872 में ऊ लंदन सुधार हलकन के एगो प्रमुख आ प्रमुख सदस्य बनलें आ बर्लिंगटन गार्डन पर कब्जा कइलें, जहाँ शेरिडन के निधन हो गइल। जाहिर बा कि उ एकरा के अयीसन रखले रहले कि ध्यान ना आकर्षित होखे।

इंग्लैंड के हर समय के सभसे बड़ वक्ता लोग में से एक, ऊ एगो रहस्यमय, अनजान, बेहद साहसी किरदार आ उच्च समाज के परम सज्जन फिलियस फोग के पालन करे लें।

उनकर माथा बायरन के जइसन बा, काहे कि उनकर गोड़ एकदम सही बा, बाकिर दाढ़ी आ मूंछ बायरन के बा, ताकतवर बायरन बिना बुढ़ापा के हजार साल जिंदा रहीहें.

बाकिर अंग्रेज महिला फिलिस फोग लंदन के निवासी ना रहली. इ लोग ना त स्टॉक एक्सचेंज में बाड़े, ना बैंक में बाड़े ना शहर के कैश रजिस्टर में बाड़े। ना त लंदन के कुआं आ ना बंदरगाह के फिलिपियस फोग के जहाज मिलल। इ व्यक्ति आयोग के सदस्य ना रहे। बैरी, टेम्पल, लिंकन लॉज आ ग्रेस लॉज में कबो उनकर नाम ना लिहल गइल. उ एकरा प कोर्ट, क्वींस बेंच, बेलीफ चाहे पादरी अदालत में दावा ना कईले। ऊ कवनो उद्योगपति, व्यापारी, व्यापारी भा किसान ना रहले. ऊ रॉयल इंस्टीट्यूट ऑफ ग्रेट ब्रिटेन, लंदन इंस्टीट्यूट, इंस्टीट्यूट ऑफ आर्टिजन, रसेल इंस्टीट्यूट, इंस्टीट्यूट ऑफ वेस्टर्न लिटरेचर, लॉ इंस्टीट्यूट भा एह में से कवनो संस्थान के सदस्य ना रहलें। महामहिम के सीधा संरक्षण में संयुक्त कला एवं विज्ञान। अंत में, अंगरेजी राजधानी में हार्मोनिक सोसाइटी से ले के एन्टोमोलॉजिकल सोसाइटी ले के कई गो सोसाइटी सभ में से कौनों के स्थापना मुख्य रूप से कीड़ा-मकोड़ा सभ के सफाया खातिर ना भइल।

फिलियस फोग रिफॉर्म क्लब के सदस्य रहले अउरी उहे भईल|

रउरा सभे के बतावल जाई कि एमएम एह सम्मानित समाज से जुड़ल चाहत लोग खातिर एगो बेहद रहस्यमय आदमी के सिफारिश कइले बाड़न. उद्घाटन श्रेय में बैरिंग ब्रदर्स के नाम शामिल बा. खासकर एह "लुक" खातिर काहे कि ओकर चेक चेकिंग खाता में लिखल जाला.

का फिलियस फोग अमीर रहले? बेशक, एतना कुछ जान के इ कहल असंभव बा कि उ आपन भाग्य कईसे हासिल कईले, अवुरी आखिरकार मिस्टर फोग के पता चलल। कवनो भी हालत में खाली आडंबर के चलते ना, बलुक नुकसान के चलते भी जहाँ उ कुछ उदात्त, फायदेमंद भा उदारता से भरपाई कईल चाहत रहले, उ चुपचाप, गुमनाम भी लेके आ गईले।

एक शब्द में कहल जाव त एह सज्जन के समझ कम नइखे. ऊ जतना हो सके कम बोलत रहले आ चुप रहले, सबसे बेसी संदेह वाला लागत रहले. बाकिर उनकर जिनगी आधुनिक रहे, बाकिर उनकर हरकत गणितीय रूप से एकरूप रहे, आ उनकर अतृप्त कल्पना अउरी चाहत रहे.

शायद एह से कि जे केहू यात्रा ना कइले रहे ओकरा लगे ओकरा से बढ़िया नक्शा ना रहे? उनुका कवनो खास ज्ञान ना रहे। बाकिर कुछ शब्दन से, कबो-कबो छोट आ सरल, ऊ ओह यात्री लोग के सुधारत रहले जे हजारन कैबरे के शब्द गँवा दिहले रहले भा छूट गइल रहले. ऊ असली संभावना के बात करत रहले, आ उनकर बात अक्सर दूसरा दर्शन से प्रेरित रहे, एह से एह घटना के हमेशा उनका खातिर कुछ ना कुछ मतलब रहे। ऊ कम से कम भावना में त पैदल चले वाला रहले.

मालूम बा कि फिलियस फोग कई साल तक लंदन ना छोड़ले। जईसे कि उनुका के जाने के भाग्यशाली लोग गवाही दिही, उ उनुका के अधिकांश से तनिका जादे जानतारे, जवना के चलते घर से क्लब तक के सीधा रास्ता प रोज केहु उनुका के कतहू ना देखता। उनकर शौक रहे अखबार पढ़ल आ बांसुरी बजावल. ऊ अक्सर अपना व्यक्तित्व का चलते चुप्पी के ई खेल जीत लेला बाकिर ऊ जवन पइसा कमात बा ऊ कबो ओकरा बटुआ में ना चहुँपेला आ चैरिटी बजट में भारी मात्रा में पइसा पैदा कर देला. इहो कहल जाला कि हजरत सा. बेशक, फोग खेले खातिर खेलले रहले, जीते खातिर ना. खेल उनका खातिर संघर्ष रहे, हार के खिलाफ संघर्ष रहे, लेकिन एगो बेजान, गतिहीन, अथक संघर्ष उनका स्वभाव के अनुरूप रहे।

मालूम बा कि फिलियस फोग के ना त पत्नी ना बच्चा रहले, अयीसन सबसे वफादार लोग, परिवार चाहे दोस्त के संगे हो सकता, इ बहुत दुर्लभ बा। फिलियस फोग सविले रो में अपना घर में अकेले रहत रहले, जहवाँ केहू ना जात रहे। एहमें कवनो संदेह ना रहे. ओकर देखभाल करे खातिर एगो गुलाम काफी बा। क्लब में, ओही कमरा में, एके टेबुल पर समय पर रात के खाना खाए खातिर, साथी लोग के इलाज ना करे खातिर, मेहमानन के ना बोलावे खातिर, घरे आवे खातिर खाली सुते खातिर, ठीक आधा रात के, इस्तेमाल करे में ओतना सुविधाजनक ना रहे। . ...... अध्याय क्लब के सदस्यन खातिर एगो सुधार क्लब के प्रतिनिधित्व करेला। घर में चौबीस घंटा में से दस घंटा ऊ सुतत भा नहात बितावेला. जब उनकर एक गोड़ रहे त ऊ हमेशा सीढ़ी के ऊपर रहे, जंगली हॉल भा रोटंडा में जवना के ऊपर नील रंग के रंगीन कांच के गुंबद रहे जवना के लाल पोर्फाइरी के बीस गो आयनिक स्तंभ से सहारा दिहल जाला. ...... ...... खात भा खात, रसोईघर, पेंट्री, लिविंग रूम, फिश फार्म, क्लब डेयरी फार्म में आपन खाना बाँटत; ...... महीन चीनी आ सैक्सन लिनेन से काम करे वाला क्लब के गुलाम लोग करिया कोट आ चमड़ा के बूट में गंभीर पात्र रहे। शेरी, पोर्ट-ओ-क्लेयर, दालचीनी, बाल अवुरी दालचीनी के चांदी के गिलास गायब बा। आखिर अमेरिकी झील के पसंदीदा आइस ड्रिंक बहुत ताज़ा करेला।

एह हालत में अगर जिनिगी के मतलब सनकी होखे के बा त सनकीपन में गरिमा बा.

सविले टाउनहाउस, भले आदर्श ना होखे, आराम खातिर एकर बहुत सिफारिश कइल जाला। एकरा अलावे किरायेदार के लगातार व्यवहार के चलते इहाँ के रखरखाव के काम में कुछ कमी आईल बा। बाकिर फिलियस फोग के अपना असामान्य इतिहास आ नियमितता के खाली एगो नौकर के जरूरत रहे. ओही दिन 2 अक्टूबर के फिलियस फोग जेम्स फोर्स्टर के छोड़ दिहलें जे चौरासी डिग्री फारेनहाइट के बजाय चौरासी डिग्री फारेनहाइट के पानी ले जाए के दोषी रहलें आ ओह लोग में अपना उत्तराधिकारी के आवे के इंतजार कइलें। पहिलहीं से साढ़े एगारह बाजि गइल बा.

फिलियस फोग एगो कुर्सी पर बइठल बा, गोड़ ट्रूप नियर क्रॉस कइले बा, घुटना पर हाथ बा, देह सीधा बा, माथा सीधा बा, घड़ी के हाथ देखत बा, एगो जटिल वाद्ययंत्र। घंटे, मिनट, सेकंड, दिन, दिन आ साल के प्रदर्शन करीं। एगारह बजे मिस्टर फोग के अपना रोज के रिवाज के मुताबिक घर से निकल के रिफॉर्म क्लब जाए के पड़ल।

ओही घरी फिलोस फोग के लिविंग रूम के दरवाजा पर खटखटाहट भइल।

जेम्स फोर्स्टर के निकाल दिहल गइल लागत बा.

उ कहले कि, "युवा गुलाम।"

तीस के दशक के एगो आदमी नजदीक आके नमस्कार कईलस।

फिलोस फोग पूछले बाड़न. "तू फ्रेंच हउअ। तोहार नाम जॉन ह।"

"जीन, प्लीज, सर" जीन पासपार्टआउट, एगो पहिला साल के छात्र, जेकर नाम हमार अधीनस्थ रहे आ जे हमार परेशानी से बाहर निकले के स्वाभाविक क्षमता साबित कइले रहे, जवाब दिहलस। हमरा त इमानदार आदमी बुझाता मलिकार, लेकिन ईमानदारी से कहीं त हमार कुछ धंधा बा। हम एगो टूरिंग गायक रहनी, सर्कस कलाकार रहनी, तेंदुआ के ट्रेनिंग लेले रहनी, गोरा के रूप में रस्सी कूदत रहनी। अपना हुनर ​​के अउरी उपयोगी बनावे खातिर हम शारीरिक शिक्षा के शिक्षक बन गइनी आ अंत में पेरिस में फायर सार्जेंट बन गइनी। ट्रंक में भी दुर्लभ आग लागेला। बाकिर फ्रांस छोड़ला के पाँच साल हो गइल बा, आ हम पारिवारिक जीवन के मजा लेबे के चाहत बानी, हम एगो अंगरेजी नौकर हईं. अब हम अपना के जगह से बाहर महसूस करत बानी, आ मिस्टर. ग्रेट ब्रिटेन के सबसे सही आ स्थिर आदमी फिलिपियस फोग हमरा के भगवान के समर्पित कइले, एह उम्मीद में कि उहाँ शांति से रहब आ तब तक भुला दिहल जाई। पासपोर्ट से मिलल बा.

उ आदमी जवाब दिहलस, "हमार पासपोर्ट हमरा प सूट करता।" उ लोग हमरा के सलाह देले। रउरा खाता के बारे में हमरा लगे बढ़िया जानकारी बा. का रउवा लोग के हमार हालत मालूम बा?

- हँ सर।

- हम खुश बानी। रउरा लगे कतना समय बा?

"बाइस" पासपार्टआउट अपना जेब से एगो बड़हन चांदी के घड़ी निकालत जवाब दिहले.

- तू लेट हो गईल बाड़ू, - मालिक कहले। बेंग के बा

- माफ करब मलिकार, बाकिर ई असंभव बा।

"चार मिनट लेट हो गईल। बस एतने बा। बस अंतर पर ध्यान दीं। त रउवा आज बुधवार 2 अक्टूबर 1872 के सबेरे नौ बजे से हमरा सेवा में बानी।"

त फिलिस फोग उठली, आपन टोपी बायां हाथ में लेके अनायास हरकत से अपना माथा पर रखली आ बिना कवनो शब्द के गायब हो गइली.

पहिला बेर पासपार्टआउट के सामने के दरवाजा बंद होखे के आवाज सुनाई देलस। नवही मालिक बाहर आ गइलन. फेर दूसरा बेर। उनुका से पहिले के जेम्स फोर्स्टर के नाम बा.

पासपार्टआउट सविले रो के एगो घर में अकेले रहत रहले।

Bhojpuri > French

 

Filious Fog et Spiration où ils s'utilisent comme outils et l'autre comme esclaves

 

En 1872, il devint un membre éminent et dirigeant des cercles réformistes de Londres et occupa Burlington Gardens, où Sheridan mourut. Il l'a visiblement placé de manière à ne pas attirer l'attention.

L'un des plus grands orateurs anglais de tous les temps, il suit Phileas Fogg, un personnage mystérieux, inconnaissable, très courageux et gentleman suprême de la haute société.

Sa tête est comme celle de Byron, car ses jambes sont parfaites, mais sa barbe et sa moustache sont à Byron, le puissant Byron vivra mille ans sans vieillir.

Mais l'Anglaise, Phyllis Fogg, n'était pas résidente de Londres. Ils ne sont pas en bourse, dans les banques ou dans les caisses enregistreuses de la ville. Ni le puits de Londres ni le port de Philippius Fogg n'ont trouvé le navire. Cette personne n'était pas membre de la Commission. Son nom n'a jamais été mentionné à Barrie, Temple, Lincoln Lodge et Grace Lodge. Il ne l'a pas réclamé devant le tribunal, le banc de la reine, le bailli ou le tribunal ecclésiastique. Il n'était pas un industriel, un marchand, un commerçant ou un agriculteur. Il n'était pas membre du Royal Institute of Great Britain, du London Institute, de l'Institute of Artisans, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, du Law Institute ou de l'une de ces institutions. United Arts and Sciences sous le patronage direct de Sa Majesté. Enfin, aucune des nombreuses sociétés de la capitale anglaise, de l'Harmonic Society à l'Entomological Society, n'a été fondée principalement pour l'extermination des insectes.

Phileas Fogg était membre du Reform Club et c'est tout |

On vous dira que MM a recommandé un homme des plus mystérieux pour ceux qui souhaitent rejoindre cette société estimée. Le générique d'ouverture inclut les Baring Brothers. Surtout pour ce "look" car ses chèques sont libellés sur le compte courant.

Phileas Fogg était-il riche ? Bien sûr, sachant tant de choses, il est impossible de dire comment il a acquis sa fortune, et M. Fogg l'a finalement découvert. En tout cas, non seulement par vanité, mais aussi à cause d'une perte où il voulait la rattraper par quelque chose de noble, bienfaisant ou généreux, il l'apportait discrètement, voire anonymement.

En un mot, ce monsieur ne manque pas d'intelligence. Il parlait le moins possible et restait silencieux, l'air très méfiant. Mais sa vie était moderne, mais ses actions étaient mathématiquement uniformes, et son imagination insatiable en voulait plus.

Peut-être parce que personne qui n'avait pas voyagé n'avait une meilleure carte ? Il n'avait aucune connaissance particulière. Mais par quelques mots, parfois courts et simples, il corrigeait les voyageurs qui avaient perdu ou raté des milliers de mots de cabaret. Il parlait de réelles possibilités, et ses paroles étaient souvent inspirées par des secondes visions, donc ces événements signifiaient toujours quelque chose pour lui. C'était un piéton, du moins dans l'esprit.

On sait que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres pendant de nombreuses années. Comme en témoigneront ceux qui ont la chance de le connaître, il le connaît un peu mieux que la plupart, c'est pourquoi personne ne le voit nulle part tous les jours sur la route directe de la maison au club. Ses passe-temps étaient la lecture de journaux et la flûte. Il gagne souvent ce jeu du silence à cause de sa personnalité, mais l'argent qu'il gagne n'arrive jamais dans son portefeuille et crée une énorme somme d'argent dans le budget de la charité. On dit aussi que Hazrat Sa. Bien sûr, Fogg a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre la défaite, mais une lutte sans vie, immobile, acharnée, convenait à sa nature.

On sait que Phileas Fogg n'avait ni femme ni enfants, cela peut arriver aux personnes les plus fidèles, famille ou amis, c'est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, où personne n'allait. Il n'y avait aucun doute à ce sujet. Un esclave suffit pour prendre soin de lui. Pas si pratique à utiliser dans le club, dans la même pièce, à la même table pour le dîner à l'heure, pour ne pas traiter les collègues, pour ne pas inviter d'invités, pour ne rentrer à la maison que pour dormir, exactement au milieu de la nuit. . . . . ...... Le chapitre représente un club de perfectionnement pour les membres du club. Il passe dix des vingt-quatre heures à la maison à dormir ou à se doucher. Quand il avait un pied, c'était toujours en haut des escaliers, dans la halle forestière ou rotonde surmontée d'un dôme de vitrail bleu soutenu par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. ...... ...... manger ou manger, partager sa nourriture dans les cuisines, les garde-manger, les salons, les fermes piscicoles, les fermes laitières du club ; ...... Les esclaves du club, travaillés avec de la porcelaine fine et du linge saxon, étaient des personnages sérieux en manteau noir et bottes de cuir. Il manque les verres en argent sherry, port-au-clair, cannelle, cheveux et cannelle. Après tout, la boisson glacée préférée des américains est très rafraîchissante.

Dans ce cas, si la vie est censée être excentrique, il y a de la dignité dans l'excentricité.

La maison de ville de Saville, bien qu'elle ne soit pas idéale, est fortement recommandée pour son confort. De plus, les travaux d'entretien ici ont été quelque peu réduits en raison du comportement constant du locataire. Mais Phileas Fogg, de son histoire et de sa régularité inhabituelles, n'avait besoin que d'un seul serviteur. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg a libéré James Forster, qui était coupable d'avoir transporté de l'eau à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit, et a attendu l'arrivée de son successeur parmi eux. Il est déjà 11h30.

Phileas Fogg est assis sur une chaise, les jambes croisées comme une troupe, les mains sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles d'une horloge, un instrument compliqué. Affichage heures, minutes, secondes, jours, jours et années. A onze heures, M. Fogg dut quitter la maison, selon son habitude quotidienne, et se rendre au Reform Club.

A ce moment, on frappa à la porte du salon de Philos Fogg.

James Forster semble avoir été licencié.

"Jeunes esclaves," dit-il.

Un homme d'une trentaine d'années s'est approché et m'a dit bonjour.

demanda Philos Fogg. « Vous êtes français. Vous vous appelez John.

« Jean, s'il vous plaît, monsieur », répondit Jean Passepartout, un étudiant de première année nommé mon subordonné qui s'était montré naturellement doué pour se tirer d'affaire. Je pense que je suis un homme honnête, monsieur, mais soyons honnêtes, j'ai des affaires. J'étais un chanteur de tournée, un artiste de cirque, formé comme un léopard, j'ai sauté à la corde comme une blonde. Pour rendre mes compétences plus utiles, je suis devenu professeur d'éducation physique et finalement sergent-pompier à Paris. Les feux de coffre sont également rares. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France, et je veux profiter de la vie de famille, je suis domestique anglais. Maintenant, je ne me sens pas à ma place, et mr. Philippius Fogg, l'homme le plus parfait et le plus stable de la Grande-Bretagne, m'a consacré à Dieu, s'attendant à y vivre en paix et à être oublié jusque-là. du passeport.

"Mon passeport me convient," répondit l'homme. Ils m'ont donné des conseils. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous ma situation ?

- Oui Monsieur.

- Je suis heureux. Combien de temps as-tu?

— Vingt-deux, répondit Passepartout en tirant de sa poche une grosse montre en argent.

- Vous êtes en retard, - dit le propriétaire. Il y a des grenouilles

- Je suis désolé, monsieur, mais c'est impossible.

"Quatre minutes de retard. C'est tout. Notez seulement la différence. Vous êtes donc à mon service depuis neuf heures ce matin, mercredi 2 octobre 1872."

Alors Phyllis Fogg se leva, prit son chapeau dans sa main gauche, le posa sur sa tête d'un geste spontané et disparut sans un mot.

Pour la première fois, Passepartout entendit la porte d'entrée se refermer. Le jeune propriétaire est sorti. Puis la deuxième fois. son prédécesseur, James Forster.

Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.