FRENCH > AFRIKAANS
WAARIN PHILEAS FOGG EN PASSEPARTOUT MEKAAR AS MEESTER AANVAAR, DIE ANDER AS DIENS
In die jaar 1872 is die huis met nommer 7 Saville-ry, Burlington Gardens - die huis waarin Sheridan in 1814 gesterf het - bewoon deur Phileas Fogg, esq., een van die mees unieke en bekende lede van die London Reform Club, hoewel dit het gelyk of hy dit op homself geneem het om niks te doen wat aandag kan trek nie.
Een van die grootste redenaars wat Engeland vereer, is opgevolg deur hierdie Phileas Fogg, 'n enigmatiese karakter, van wie niks bekend was nie, behalwe dat hy 'n baie dapper man en een van die beste here van die hoë samelewing was.
Daar is gesê dat hy soos Byron gelyk het—in die kop, want sy voete was onberispelik—maar ’n Byron met snorre en snorbaarde, ’n onbewogen Byron, wat duisend jaar sou geleef het sonder om oud te word.
Engels, sekerlik, Phileas Fogg was miskien geen Londenaar nie. Hy was nog nooit by die Aandelebeurs, of by die Bank, of by enige van die toonbanke in die Stad gesien nie. Nóg die komme, nóg die dokke van Londen het ooit 'n skip ontvang waarvan Phileas Fogg eienaar was. Hierdie meneer was nie in enige raad van direkteure nie. Sy naam het nog nooit in 'n kollege van prokureurs geklink nie, ook nie in die tempel nie, ook nie in Lincoln's-herberg of in Grey's-inn nie. Hy het nooit in die Kanseliershof, of in die Koninginbank, of by die Skatkis, of in die Kerklike Hof gepleit nie. Hy was nóg ’n nyweraar, nóg ’n handelaar, nóg ’n handelaar, nóg ’n boer. Hy het nie aan die Royal Institution of Great Britain behoort nie, nóg aan die London Institution, nóg aan die Artisans' Institution, nóg aan die Russell Institution, nóg aan die Literary Institution of the West, nóg van die Institution of Law, nóg van daardie Institusie. van die Verenigde Kuns en Wetenskappe, wat onder die direkte beskerming van Sy Genadige Majesteit geplaas word. Ten slotte het hy aan geen van die talle verenigings behoort wat volop is in die hoofstad van Engeland nie, van die Society of the Armonica tot die Entomological Society, wat hoofsaaklik gestig is met die doel om skadelike insekte te vernietig.
Phileas Fogg was 'n lid van die Reform Club, en dit was al.
Vir diegene wat verbaas sal wees dat so 'n geheimsinnige heer onder die lede van hierdie eerbare vereniging behoort te tel, sal geantwoord word dat hy die aanbeveling van MM deurgegee het. Baring-broers, met wie hy oop krediet gehad het. Vandaar 'n sekere "oppervlak", as gevolg van die feit dat sy tjeks gereeld op sig betaal is deur sy lopende rekening, wat altyd in krediet was, te debiteer.
Was hierdie Phileas Fogg ryk? Ongetwyfeld. Maar hoe hy sy fortuin gemaak het, kon die bes ingeligtes nie sê nie, en meneer Fogg was die laaste na wie 'n mens moet nader om dit te leer. Hy was in elk geval van niks verlore nie, maar nie gierig nie, want waar daar ook al 'n gebrek was aan 'n toelaag vir 'n edel, nuttige of vrygewige ding, het hy dit stilswyend en selfs anoniem gebring.
Kortom, niks minder kommunikatief as hierdie meneer nie. Hy het so min as moontlik gepraat, en het des te meer geheimsinnig gelyk omdat hy stil was. Sy lewe was egter op datum, maar wat hy gedoen het, was so wiskundig altyd dieselfde ding, dat die verbeelding, ontevrede, verder gesoek het.
Het hy gereis? Dit was waarskynlik, want niemand het 'n beter kaart van die wêreld as hy gehad nie. Daar was geen plek so afgeleë waarvan hy blykbaar nie spesiale kennis gehad het nie. Soms, maar in 'n paar woorde, kort en duidelik, het hy die duisend woorde wat in die klub gesirkuleer het oor verlore of misleide reisigers reggestel; hy het die ware waarskynlikhede aangedui, en sy woorde het dikwels deur 'n tweede gesig geïnspireer gelyk, soveel het die gebeurtenis altyd geëindig deur dit te regverdig. Hy was 'n man wat orals moes gereis het - ten minste in gees.
Wat egter seker was, was dat Phileas Fogg vir baie jare nie Londen verlaat het nie. Diegene wat die eer gehad het om hom 'n bietjie beter as die ander te ken, het getuig dat—behalwe op daardie direkte roete wat hy elke dag geneem het om van sy huis na die klub te kom—niemand kon beweer dat hy hom ooit iewers anders gesien het nie. Sy enigste tydverdryf was koerant lees en whist speel. By hierdie speletjie van stilswye, so goed gepas by sy aard, het hy dikwels gewen, maar sy wengeld het nooit in sy beursie ingekom nie en het vir 'n groot bedrag in sy liefdadigheidsbegroting gereken. Boonop moet daarop gelet word, mnr. Fogg het natuurlik gespeel om te speel, nie om te wen nie. Die spel was vir hom 'n stryd, 'n stryd teen 'n moeilikheid, maar 'n stryd sonder beweging, sonder beweging, sonder moegheid, en dit het by sy karakter gepas.
Phileas Fogg was nie bekend vir vrou of kinders nie - wat met die eerlikste mense kan gebeur - nie familie of vriende nie - wat inderdaad skaarser is. Phileas Fogg het alleen in sy huis in Saville-ry gewoon, waar niemand ingekom het nie. Van sy binnekant was daar nooit enige twyfel nie. 'n Enkele dienaar was genoeg om hom te dien. Middagete, eet by die klub op chronometries-bepaalde ure, in dieselfde kamer, aan dieselfde tafel, nie sy kollegas behandel nie, geen vreemdelinge nooi nie, het hy eers teruggekeer huis toe om te gaan slaap, presies om middernag, sonder om ooit van hierdie gemaklike gebruik te maak. kamers wat die Reform-Club aan die lede van die kring beskikbaar stel. Uit vier-en-twintig uur het hy tien by die huis deurgebring, hetsy geslaap of sy toilet versorg. As hy geloop het, was dit altyd, met 'n gelyke trap, in die ingangsportaal met parketvloere in inlegwerk, of op die sirkelvormige galery, waarbo 'n koepel met blou loodglasvensters afgerond is, ondersteun deur twintig ioniese kolomme in rooi porfier . As hy geëet of middagete geëet het, was dit die kombuise, die spens, die spens, die visboer, die melkery van die klub, wat sy tafel van hul vetplantreserwes voorsien het; dit was die dienaars van die klub, grafpersoonlikhede in swart jasse, geskoei in vliessoolskoene, wat hom in spesiale porselein en op 'n bewonderenswaardige linne van Sakse bedien het; dit was die klub se verlore-vorm kristalle wat sy sjerrie, port of claret bevat het gemeng met kaneel, kapillêre en kaneel; uiteindelik was dit die klub se ys - ys wat ten duurste uit die mere van Amerika gebring is - wat sy drankies in 'n bevredigende toestand van varsheid gehou het.
As die lewe in hierdie omstandighede 'n eksentriek moet wees, moet gesê word dat eksentrisiteit sy goeie kant het!
Die Saville-ryhuis, sonder om weelderig te wees, is deur sy uiterste gerief aanbeveel. Buitendien, met die onveranderlike gewoontes van die huurder, is die diens daar tot min verminder. Phileas Fogg het egter buitengewone stiptelikheid en reëlmaat van sy enigste dienaar geëis. Op daardie selfde dag, 2 Oktober, het Phileas Fogg sy verlof aan James Forster gegee - hierdie seun was skuldig daaraan dat hy vir hom water vir sy baard gebring het teen vier-en-tagtig grade Fahrenheit in plaas van vier-ses-en-twintig grade - en hy het sy opvolger verwag , wat tussen elf en halfelf sou verskyn.
Phileas Fogg, regop in sy leunstoel gesit, sy twee voete naby mekaar soos dié van 'n soldaat op parade, sy hande rus op sy knieë, sy lyf regop, sy kop omhoog gehou, kyk hoe die wyser van die horlosie beweeg - 'n ingewikkelde apparaat. wat die ure, minute, sekondes, dae, datums en jaar aangedui het. Om half elf moes meneer Fogg die huis verlaat, volgens sy daaglikse gewoonte, en na die Reform Club gaan.
Op hierdie oomblik was daar 'n klop aan die deur van die salon waarin Phileas Fogg gesit het.
James Forster, die afgedankte, verskyn.
"Die nuwe dienaar," het hy gesê,
’n Seun in sy dertigs het opgedaag en gesalueer.
“Jy is Frans en jou naam is John? vra Phileas Fogg.
"Jean, gee nie om nie monsieur," antwoord die nuweling, Jean Passepartout, 'n bynaam wat my bygebly het, en wat my natuurlike aanleg regverdig het om uit die moeilikheid te kom. Ek dink ek is 'n eerlike kêrel, meneer, maar om eerlik te wees, ek het verskeie ambagte gehad. Ek was 'n reisende sanger, 'n ruiter in 'n sirkus, het kunsvlieg gedoen soos Léotard, en aan die tou gedans soos Blondin; toe word ek 'n gimnastiekonderwyser, om my talente meer bruikbaar te maak, en laastens was ek 'n brandsersant in Parys. Ek het selfs merkwaardige brande in my lêer. Maar dit is vyf jaar sedert ek Frankryk verlaat het en omdat ek die gesinslewe wil proe, is ek 'n valet de chambre in Engeland. Nou, toe ek myself sonder 'n plek bevind en uitgevind het dat mnr. Phileas Fogg die mees presiese en sittende man in die Verenigde Koninkryk was, het ek myself by Monsieur voorgestel met die hoop om in vrede daar te woon en om tot dan te vergeet. van Passepartout...
“Passepartout pas my,” antwoord die meneer. Jy word vir my aanbeveel. Ek het goeie inligting oor jou rekening. Ken jy my terme?
- Ja meneer.
- Goed. Hoe laat het jy?
"Elf twee-en-twintig," antwoord Passepartout, teken uit die dieptes van sy sak 'n enorme silwer horlosie.
"Jy is vertraag," sê meneer Fogg.
“Verskoon my, meneer, maar dis onmoontlik.
“Jy is vier minute laat. Enigiets. Let net op die verskil. So, vanaf hierdie oomblik, elf nege-en-twintig in die oggend, hierdie Woensdag, 2 Oktober 1872, is jy tot my diens. »
Dit gesê, Phileas Fogg het opgestaan, sy hoed met sy linkerhand geneem, dit op sy kop geplaas met die beweging van 'n outomaat, en verdwyn sonder 'n ander woord.
Passepartout het die straatdeur vir die eerste keer hoor toegaan: dit was sy nuwe meester wat uitgaan; toe 'n tweede keer: dit was sy voorganger, James Forster, wat op sy beurt vertrek het.
Passepartout het alleen in die huis by Saville-ry gebly.
AFRIKAANS > FRENCH
DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ET PASSEPARTOUT S'ACCEPTENT COMME MAÎTRE, LES AUTRES COMME SERVITEUR
A l'un des plus grands orateurs que l'Angleterre honore succéda ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon qu'il était un homme très brave et un des meilleurs gentlemen de la haute société.
On disait qu'il ressemblait à Byron — dans la tête, car ses pieds étaient impeccables — mais un Byron à moustaches et à moustaches, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.
Anglais, certes, Phileas Fogg n'était peut-être pas Londonien. On ne l'avait jamais vu à la Bourse, ni à la Banque, ni à aucun des guichets de la City. Ni les bassins ni les docks de Londres n'ont jamais reçu un navire dont Phileas Fogg était propriétaire. Ce monsieur ne faisait partie d'aucun conseil d'administration. Son nom n'a jamais retenti dans un collège d'avocats, ni dans le temple, ni dans l'auberge de Lincoln, ni dans l'auberge de Grey. Il n'a jamais plaidé à la Cour de la Chancellerie, ni au Banc de la Reine, ni à l'Échiquier, ni à la Cour Ecclésiastique. Il n'était ni industriel, ni commerçant, ni commerçant, ni agriculteur. Il n'appartenait ni à la Royal Institution of Great Britain, ni à la London Institution, ni à l'Artisans' Institution, ni à la Russell Institution, ni à la Literary Institution of the West, ni à l'Institution of Law, ni à celle Institution. des Arts et Sciences Unis, placé sous le patronage direct de Sa Gracieuse Majesté. Enfin, il n'appartenait à aucune des nombreuses sociétés qui foisonnent dans la capitale de l'Angleterre, depuis la Société de l'Armonica jusqu'à la Société d'Entomologie, fondées principalement dans le but de détruire les insectes nuisibles.
Phileas Fogg était membre du Reform Club, et c'était tout.
A ceux qui s'étonneront qu'un si mystérieux gentilhomme soit compté parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu'il a passé sur la recommandation de MM. Baring frères, avec qui il avait un crédit ouvert. D'où une certaine « surface », due au fait que ses chèques étaient fréquemment payés à vue en débitant son compte courant, toujours créditeur.
Ce Phileas Fogg était-il riche ? Indubitablement. Mais comment il avait fait fortune, les mieux informés ne pouvaient le dire, et M. Fogg fut le dernier à être approché pour l'apprendre. Du moins il n'était à court de rien, mais non avare, car partout où manquait une indemnité pour quelque chose noble, utile ou généreuse, il l'apportait tacitement et même anonymement.
Bref, rien de moins communicatif que ce monsieur. Il parlait le moins possible, et paraissait d'autant plus mystérieux qu'il se taisait. Pourtant, sa vie était d'actualité, mais ce qu'il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l'imagination, mécontente, cherchait plus loin.
A-t-il voyagé ? C'était probablement le cas, car personne n'avait une meilleure carte du monde que lui. Il n'y avait pas d'endroit aussi éloigné dont il ne semblait pas avoir une connaissance particulière. Parfois, mais en quelques mots, courts et clairs, il corrigeait les mille mots qui circulaient dans le club sur les voyageurs égarés ou égarés ; il indiquait les vraies probabilités, et ses paroles semblaient souvent inspirées par une seconde vue, tant l'événement finissait toujours par le justifier. C'était un homme qui devait avoir voyagé partout - du moins en esprit.
Ce qui était certain, cependant, c'est que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres avant de nombreuses années. Ceux qui ont eu l'honneur de le connaître un peu mieux que les autres ont témoigné que, sauf sur cette route directe qu'il prenait chaque jour pour venir de chez lui au club, personne ne pouvait prétendre l'avoir jamais vu ailleurs. Ses seuls passe-temps étaient de lire le journal et de jouer au whist. A ce jeu du silence, si bien adapté à sa nature, il gagnait souvent, mais ses gains n'entraient jamais dans sa bourse et représentaient une grosse somme dans son budget de bienfaisance. De plus, il convient de noter que M. Fogg, bien sûr, a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre une difficulté, mais une lutte sans mouvement, sans mouvement, sans fatigue, et cela convenait à son caractère.
Phileas Fogg n'était connu ni de femme ni d'enfants - ce qui peut arriver aux personnes les plus honnêtes - ni de famille ni d'amis - ce qui est plus rare en effet. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Saville Row, où personne n'entrait. De son intérieur, il n'y avait aucun doute. Un seul serviteur suffisait pour le servir. Déjeuner, manger au club à des heures chronométriquement déterminées, dans la même pièce, à la même table, ne soignant pas ses collègues, n'invitant pas d'étrangers, il ne rentrait chez lui que pour se coucher, à minuit précisément, sans jamais en faire cet usage confortable . chambres que le Reform Club met à la disposition des membres du cercle. Sur vingt-quatre heures, il en passe dix chez lui, soit à dormir, soit à faire sa toilette. S'il se promenait, c'était toujours, avec un escalier de plain-pied, dans le hall d'entrée aux parquets en marqueterie, ou sur la galerie circulaire, au-dessus de laquelle s'arrondit un dôme aux vitraux bleus, soutenu par vingt colonnes ioniques en porphyre rouge. . S'il dînait ou déjeunait, c'étaient les cuisines, l'office, le garde-manger, la poissonnerie, la laiterie du club, qui fournissaient à sa table leurs succulentes réserves ; c'étaient les domestiques du club, graves personnages en habit noir, chaussés de souliers à semelles molletonnées, qui le servaient dans de la faïence spéciale et sur d'admirables toiles saxonnes; c'étaient les cristaux de forme perdue du club qui contenaient son sherry, son porto ou son bordeaux mélangés à de la cannelle, du capillaire et de la cannelle; après tout, c'était la glace du club – de la glace apportée à grands frais des lacs d'Amérique – qui maintenait ses boissons dans un état de fraîcheur satisfaisant.
Si la vie dans ces circonstances doit être une excentricité, il faut dire que l'excentricité a son bon côté !
L'hôtel Saville, sans être cossu, se recommandait par son extrême confort. De plus, avec les habitudes invariables du locataire, le service y est réduit à peu de chose. Cependant, Phileas Fogg exigeait une ponctualité et une régularité extraordinaires de son unique serviteur. Ce même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg donna congé à James Forster - ce garçon était coupable de lui avoir apporté de l'eau pour sa barbe à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de quatre-six-vingt degrés - et il attendait son successeur, qui apparaîtrait entre onze heures et onze heures et demie.
Phileas Fogg, assis bien droit dans son fauteuil, les deux pieds rapprochés comme ceux d'un soldat à la parade, les mains posées sur les genoux, le corps droit, la tête haute, regardant bouger l'aiguille de l'horloge, appareil compliqué. qui indiquait les heures, les minutes, les secondes, les jours, les dates et l'année. A onze heures et demie, M. Fogg dut quitter la maison, selon son habitude quotidienne, et se rendre au Reform Club.
En ce moment, on frappa à la porte du salon où était assis Phileas Fogg.
James Forster, le congédié, apparaît.
« Le nouveau serviteur, dit-il,
Un garçon d'une trentaine d'années est arrivé et a salué.
« Vous êtes français et vous vous appelez John ? demanda Phileas Fogg.
« Jean, tant pis monsieur », répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, surnom qui m'est resté et qui justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un homme honnête, monsieur, mais pour être honnête, j'ai eu plusieurs métiers. J'étais chanteur itinérant, cavalier dans un cirque, je faisais de la voltige comme Léotard, je dansais sur la corde comme Blondin ; puis je suis devenu professeur de gymnastique, pour rendre mes talents plus utiles, et enfin j'ai été sergent-pompier à Paris. J'ai même des incendies remarquables dans mon dossier. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France et, voulant goûter à la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre. Maintenant, quand je me suis retrouvé sans place et que j'ai découvert que M. Phileas Fogg étant l'homme le plus exact et le plus assis du Royaume-Uni, je me suis présenté à Monsieur, espérant y vivre en paix et oublier jusque-là. de Passepartout...
« Passepartout me convient », répondit le monsieur. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?
- Oui Monsieur.
- Bien. quelle heure êtes-vous
— Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout en tirant du fond de sa poche une énorme montre en argent.
"Vous êtes retardé", a déclaré M. Fogg.
« Excusez-moi, monsieur, mais c'est impossible.
« Vous avez quatre minutes de retard. N'importe quoi. Remarquez simplement la différence. Ainsi, à partir de ce moment, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. »
Ce disant, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le posa sur sa tête avec un mouvement d'automate, et disparut sans un mot de plus.
Passepartout entendit la porte de la rue se refermer pour la première fois : c'était son nouveau maître qui sortait ; puis une seconde fois : c'est son prédécesseur, James Forster, qui part à son tour.
Passepartout vivait seul dans la maison de Saville Row.
No comments:
Post a Comment