AFRIKAANS > ALBANIAN
NE CILIN PHILEAS FOGG DHE PASSEPARTOUT PRANONI NJERI TJETRIN SI MJETET, TE TJERET SI SHERBET
Në vitin 1872, shtëpia në numrin 7 të Saville-row, Burlington Gardens - shtëpia në të cilën Sheridan vdiq në 1814 - u pushtua nga Phileas Fogg, esq., një nga anëtarët më të veçantë dhe më të famshëm të Klubit të Reformës në Londër, megjithëse dukej se e kishte marrë përsipër të mos bënte asgjë që mund të tërhiqte vëmendjen.
Një nga oratorët më të mëdhenj që Anglia nderon, u pasua nga ky Phileas Fogg, një personazh enigmatik, për të cilin nuk dihej asgjë, përveçse ishte një burrë shumë trim dhe një nga zotërinjtë më të mirë të shoqërisë së lartë.
Thuhej se i ngjante Bajronit - në kokë, sepse këmbët e tij ishin të patëmetë - por një Bajron me mustaqe dhe mustaqe, një Bajron i palëkundur, që do të kishte jetuar një mijë vjet pa u plakur.
Anglisht, sigurisht, Phileas Fogg nuk ishte ndoshta londinez. Nuk ishte parë as në Bursë, as në Bankë, as në ndonjë sportel të qytetit. As pellgjet dhe as doket e Londrës nuk morën kurrë një anije pronari i së cilës ishte Phileas Fogg. Ky zotëri nuk ishte në asnjë bord drejtues. Emri i tij nuk ka tingëlluar kurrë në një kolegj juristësh, as në tempull, as në hanin e Linkolnit, as në hanin e Greit. Ai kurrë nuk u deklarua në Gjykatën e Kancelarisë, as në stolin e mbretëreshës, as në thesar, as në gjykatën kishtare. Ai nuk ishte as industrialist, as tregtar, as tregtar, as fermer. Ai nuk i përkiste Institutit Mbretëror të Britanisë së Madhe, as institucionit të Londrës, as Institutit të Artizanëve, as të Institutit Russell, as të Institucionit Letrar të Perëndimit, as të Institucionit të së Drejtës, as atij Institucioni. i Arteve dhe Shkencave të Bashkuara, i vendosur nën patronazhin e drejtpërdrejtë të Madhërisë së Tij të Hirshme. Së fundi, ai nuk i përkiste asnjë prej shoqërive të shumta që janë me bollëk në kryeqytetin e Anglisë, nga Shoqëria e Armonikës deri te Shoqëria Entomologjike, të cilat u themeluan kryesisht për qëllimin e shkatërrimit të insekteve të dëmshme.
Phileas Fogg ishte një anëtar i Klubit të Reformës dhe kjo ishte e gjitha.
Atyre që do të habiten që një zotëri kaq misterioz duhet të numërohet në anëtarët e kësaj shoqate të nderuar, do t'u përgjigjet se ai ka kaluar me rekomandimin e MM. Vëllezërit Baring, me të cilët kishte kredi të hapur. Prandaj një "sipërfaqe" e caktuar, për shkak të faktit se çeqet e tij paguheshin shpesh herë pas here duke debituar llogarinë e tij rrjedhëse, e cila ishte gjithmonë me kredi.
A ishte i pasur ky Phileas Fogg? Pa dyshim. Por si e kishte bërë pasurinë e tij, më i informuari nuk mund ta tregonte, dhe zoti Fogg ishte i fundit që iu afrua për ta mësuar atë. Në çdo rast, ai ishte në humbje për asgjë, por jo koprraci, sepse kudo që kishte nevojë për një kompensim për ndonjë gjë fisnike, të dobishme ose bujare, ai e sillte atë në heshtje dhe madje edhe në mënyrë anonime.
Me pak fjalë, asgjë më pak komunikues se ky zotëri. Ai fliste sa më pak të ishte e mundur dhe dukej edhe më misterioz sepse heshtte. Megjithatë, jeta e tij ishte e përditësuar, por ajo që ai bënte ishte aq matematikisht e njëjta gjë, sa që imagjinata, e pakënaqur, kërkonte më tej.
A ka udhëtuar? Ndoshta ishte, sepse askush nuk kishte një hartë më të mirë të botës se ai. Nuk kishte vend kaq të largët për të cilin ai nuk dukej të kishte njohuri të veçanta. Ndonjëherë, por me pak fjalë, shkurt e qartë, korrigjonte mijëra fjalë që qarkullonin në klub për udhëtarët e humbur ose të devijuar; ai tregonte probabilitetet e vërteta dhe fjalët e tij shpesh dukeshin të frymëzuara nga një pamje e dytë, aq sa ngjarja përfundonte gjithmonë duke e justifikuar. Ai ishte një njeri që duhet të ketë udhëtuar kudo - të paktën në shpirt.
Ajo që ishte e sigurt, megjithatë, ishte se Phileas Fogg nuk u largua nga Londra për shumë vite. Ata që patën nderin ta njihnin pak më mirë se të tjerët, dëshmuan se – përveç asaj rruge të drejtpërdrejtë që ai bënte çdo ditë duke ardhur nga shtëpia e tij në klub – askush nuk mund të pretendonte se e kishte parë ndonjëherë diku tjetër. Zbavitja e tij e vetme ishte të lexonte gazetë dhe të luante bilbil. Në këtë lojë heshtjeje, aq të përshtatshme për natyrën e tij, ai fitonte shpesh, por fitimet e tij nuk hynë kurrë në çantën e tij dhe përbënin një shumë të madhe në buxhetin e tij bamirës. Përveç kësaj, duhet theksuar se z. Fogg, natyrisht, luajti për të luajtur, jo për të fituar. Loja ishte një luftë për të, një luftë kundër një vështirësie, por një luftë pa lëvizje, pa lëvizje, pa lodhje dhe kjo i përshtatej karakterit të tij.
Phileas Fogg nuk ishte i njohur për gruan ose fëmijët - gjë që mund t'u ndodhë njerëzve më të ndershëm - as familja dhe as miqtë - gjë që është me të vërtetë më e rrallë. Phileas Fogg jetonte vetëm në shtëpinë e tij në Saville Row, ku askush nuk hynte. Nga brenda tij nuk kishte kurrë asnjë dyshim. Mjaftonte një shërbëtor i vetëm për t'i shërbyer. Dreka, duke ngrënë në klub në orë të përcaktuara kronometrikisht, në të njëjtën dhomë, në të njëjtën tryezë, duke mos trajtuar kolegët e tij, duke mos ftuar të panjohur, ai kthehej në shtëpi vetëm për të fjetur, pikërisht në mesnatë, pa e përdorur kurrë këtë përdorim komod. . dhoma që Klubi i Reformës vë në dispozicion të anëtarëve të rrethit. Nga njëzet e katër orë, ai kaloi dhjetë në shtëpi, ose duke fjetur ose duke u kujdesur për tualetin e tij. Nëse ai ecte, ajo ishte gjithmonë, me një shkallë të niveluar, në korridorin e hyrjes me dysheme me parket në punime të inkorporuara, ose në galerinë rrethore, mbi të cilën është e rrumbullakosur një kupolë me dritare xhami me njolla blu, e mbështetur nga njëzet kolona jonike në porfir të kuq. . Nëse ai hante darkë ose drekonte, ishin kuzhinat, qilarja, salloja, shitësi i peshkut, bulmetri i klubit, ata që furnizonin tryezën e tij me rezervat e tyre të shijshme; Ishin shërbëtorët e klubit, personazhe varresh me pallto të zeza, të veshur me këpucë me taban prej leshi, që i shërbenin atij në porcelani të veçantë dhe me liri të admirueshme saksone; ishin kristalet e formës së humbur të klubit që përmbanin sherin, portin ose klaretin e tij të përzier me kanellë, kapilar dhe kanellë; në fund të fundit, ishte akulli i klubit – akulli i sjellë me kosto të madhe nga liqenet e Amerikës – që i mbante pijet e tij në një gjendje freskie të kënaqshme.
Nëse jeta në këto rrethana duhet të jetë një ekscentricitet, duhet thënë se ekscentriciteti ka anën e saj të mirë!
Shtëpia e qytetit Saville, pa qenë e pasur, rekomandohej nga komoditeti i saj ekstrem. Përveç kësaj, me zakonet e pandryshueshme të qiramarrësit, shërbimi atje reduktohet në pak. Megjithatë, Phileas Fogg kërkoi përpikëri dhe rregullsi të jashtëzakonshme nga shërbëtori i tij i vetëm. Në të njëjtën ditë, më 2 tetor, Phileas Fogg i dha leje James Forster-it - ky djalë ishte fajtor që i solli ujë për mjekrën e tij në tetëdhjetë e katër gradë Fahrenheit në vend të katër e gjashtë e njëzet gradë - dhe ai priste pasardhësin e tij, i cili do të shfaqej midis njëmbëdhjetë dhe njëmbëdhjetë e gjysmë.
Phileas Fogg, i ulur drejt në kolltukun e tij, dy këmbët e tij afër njëra-tjetrës si ato të një ushtari në paradë, duart e tij të mbështetura mbi gjunjë, trupi i ngritur, koka e ngritur lart, duke parë akrepat e orës duke lëvizur - një pajisje e ndërlikuar. i cili tregonte orët, minutat, sekondat, ditët, datat dhe vitin. Në orën njëmbëdhjetë e gjysmë, zoti Fogg duhej të linte shtëpinë, sipas zakonit të tij të përditshëm, dhe të shkonte në Klubin e Reformës.
Në këtë moment pati një trokitje në derën e dhomës së pritjes në të cilën u ul Phileas Fogg.
Shfaqet James Forster, i shkarkuari.
"Shërbëtori i ri," tha ai,
Një djalë rreth të tridhjetave erdhi dhe përshëndeti.
“Ju jeni francez dhe quheni John? pyeti Phileas Fogg.
"Jean, mos ki parasysh zot," u përgjigj i sapoardhuri, Jean Passepartout, një pseudonim që m'u ngjit dhe që justifikonte aftësinë time të natyrshme për të dalë nga telashet. Unë mendoj se jam një shok i ndershëm, zotëri, por të jem i sinqertë, kam pasur disa tregti. Unë isha një këngëtar udhëtues, një kalorës në një cirk, bëja aeroba si Léotard dhe kërceja në litar si Blondin; pastaj u bëra mësuese gjimnastike, për t'i bërë më të dobishme talentet e mia dhe së fundi isha rreshter zjarrfikës në Paris. Madje kam zjarre të jashtëzakonshme në dosjen time. Por u bënë pesë vjet që jam larguar nga Franca dhe, duke dashur të shijoj jetën familjare, jam një shërbëtor në Angli. Tani, kur e gjeta veten pa vend dhe kuptova se z. Phileas Fogg, duke qenë njeriu më i saktë dhe më i ulur në Mbretërinë e Bashkuar, u prezantova me Zot, duke shpresuar të jetoj atje në paqe dhe të harroj deri atëherë. nga Passepartout...
“Passepartout më shkon”, u përgjigj zotëria. Ju jeni rekomanduar për mua. Unë kam informacion të mirë për llogarinë tuaj. A i dini kushtet e mia?
- Po zoteri.
- Mirë. sa ore jeni
"Njëmbëdhjetë njëzet e dy," u përgjigj Passepartout, duke nxjerrë nga thellësitë e xhepit të tij një orë të madhe argjendi.
"Ju jeni i vonuar," tha z. Fogg.
“Më falni, zotëri, por kjo është e pamundur.
“Ju jeni katër minuta vonë. Çdo gjë. Vetëm vini re ndryshimin. Pra, nga ky moment, njëmbëdhjetë e njëzet e nëntë të mëngjesit, këtë të mërkurë, më 2 tetor 1872, jeni në shërbimin tim. »
Duke thënë kështu, Phileas Fogg u ngrit, mori kapelën e tij me dorën e majtë, e vendosi në kokë me lëvizjen e një automati dhe u zhduk pa fjalë tjetër.
Passepartout dëgjoi mbylljen e derës së rrugës për herë të parë: ishte zoti i tij i ri që po dilte; pastaj për herë të dytë: ishte paraardhësi i tij, James Forster, i cili u largua nga ana e tij.
Passepartout jetonte vetëm në shtëpinë në Saville Row.
ALBANIAN > FRENCH
DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ET PASSEPARTOUT S'ACCEPTENT COMME OUTILS, LES AUTRES COMME SERVITEUR
A l'un des plus grands orateurs que l'Angleterre honore, succéda ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon qu'il était un homme très brave, et un des meilleurs gentlemen de la haute société.
On disait qu'il ressemblait à Byron — dans sa tête, car ses pieds étaient sans défaut — mais un Byron avec moustache et moustache, un Byron inébranlable, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.
Anglais, bien sûr, Phileas Fogg n'était probablement pas un Londonien. On ne la voyait ni à la Bourse, ni à la Banque, ni dans aucun guichet de la ville. Ni les étangs ni les quais de Londres n'ont jamais reçu un navire appartenant à Phileas Fogg. Ce monsieur ne faisait partie d'aucun conseil d'administration. Son nom n'a jamais sonné dans un bar de juristes, ni dans le temple, ni à Lincoln's Inn, ni à Gray's Inn. Il n'a jamais plaidé à la Cour de la Chancellerie, ni au Banc de la Reine, ni à l'Échiquier, ni à la Cour Ecclésiastique. Il n'était ni industriel, ni commerçant, ni commerçant, ni agriculteur. Il n'appartenait ni à la Royal Institution of Great Britain, ni à la London Institution, ni à l'Institute of Artisans, ni à la Russell Institution, ni à la Western Literary Institution, ni à la Law Institution, ni à cette institution. of United Arts and Sciences, placé sous le patronage direct de Sa Grâce. Enfin, il n'appartenait à aucune des nombreuses sociétés qui foisonnent dans la capitale anglaise, de l'Harmonica Society à l'Entomological Society, qui ont été fondées principalement dans le but de détruire les insectes nuisibles.
Phileas Fogg était membre du Reform Club et c'était tout.
A ceux qui s'étonneront qu'un si mystérieux gentilhomme soit compté parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu'il a passé sur la recommandation de MM. Les frères Baring, avec qui il avait un crédit ouvert. D'où une certaine « surface », due au fait que ses chèques étaient souvent payés de temps à autre en débitant son compte courant, toujours créditeur.
Ce Phileas Fogg était-il riche ? Sans aucun doute. Mais comment il avait fait fortune, les plus avertis ne pouvaient le dire, et M. Fogg fut le dernier qui vint l'apprendre. En tout cas, il n'avait que de l'avarice, car partout où il avait besoin d'une compensation pour quelque chose de noble, d'utile ou de généreux, il l'apportait discrètement et même anonymement.
Bref, rien de moins communicatif que ce monsieur. Il parlait le moins possible et paraissait d'autant plus mystérieux qu'il se taisait. Pourtant, sa vie était d'actualité, mais ce qu'il faisait était si mathématiquement le même que l'imagination, insatisfaite, cherchait plus loin.
A-t-il voyagé ? Peut-être que c'était le cas, parce que personne n'avait une meilleure carte du monde que lui. Il n'y avait pas d'endroit si éloigné qu'il ne semblait pas avoir une connaissance particulière. Parfois, mais en quelques mots, brièvement clairs, il corrigeait les mille mots qui circulaient dans le club sur les voyageurs égarés ou détournés ; il racontait les vraies probabilités, et ses propos semblaient souvent inspirés d'une seconde opinion, si bien que l'événement finissait toujours par le justifier. C'était un homme qui devait avoir voyagé partout - du moins en esprit.
Ce qui était certain, cependant, c'est que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres avant de nombreuses années. Ceux qui ont eu l'honneur de le connaître un peu mieux que d'autres ont témoigné qu'en dehors du trajet direct qu'il empruntait quotidiennement de sa maison au club, personne ne pouvait prétendre l'avoir jamais vu ailleurs. Ses seuls passe-temps étaient de lire le journal et de jouer du sifflet. A ce jeu du silence, si propre à sa nature, il gagnait souvent, mais ses gains n'entraient jamais dans sa bourse et formaient une grosse somme dans son budget de bienfaisance. De plus, il convient de noter que M. Fogg, bien sûr, a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre une difficulté, mais une lutte sans mouvement, sans mouvement, sans fatigue, et cela convenait à son caractère.
Phileas Fogg était inconnu de femme ou d'enfants — ce qui peut arriver aux gens les plus honnêtes — ni famille ni amis — ce qui est d'ailleurs plus rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Saville Row, où personne n'entrait. En lui, il n'y avait aucun doute. Un seul serviteur suffisait pour le servir. Déjeuner, manger au club à des heures chronométrées, dans la même salle, à la même table, ne pas soigner ses collègues, ne pas inviter d'étrangers, il ne rentrait que pour dormir, précisément à minuit, sans jamais user de cet usage douillet. . chambres que le Reform Club met à la disposition des membres du cercle. Sur vingt-quatre heures, il en passe dix chez lui, soit à dormir, soit à faire sa toilette. S'il marchait, c'était toujours, par un escalier de plain-pied, dans le hall d'entrée aux parquets en marqueterie, ou dans la galerie circulaire, au-dessus de laquelle s'arrondit une coupole aux vitraux bleus, soutenue par vingt colonnes ioniques en porphyre rouge. . . Qu'il dîne ou déjeune, c'étaient les cuisines, l'office, le saloon, le poissonnier, la laiterie du club, qui fournissaient à sa table leurs délicieuses provisions ; Il y avait les domestiques du club, personnages graves en habit noir et souliers à semelles de fourrure, qui lui servaient de la porcelaine particulière et de l'admirable linge saxon ; étaient les cristaux de la forme perdue du club contenant son xérès, son porto ou son bordeaux mélangés avec de la cannelle, des capillaris et de la cannelle ; après tout, c'était de la glace de club – de la glace importée à grands frais des lacs d'Amérique – qui maintenait ses boissons dans un état de fraîcheur satisfaisant.
Si la vie dans ces circonstances doit être une excentricité, il faut dire que l'excentricité a son bon côté !
L'hôtel particulier de Saville, sans être cossu, se recommandait par son extrême confort. De plus, avec les habitudes immuables du locataire, le service y est un peu réduit. Cependant, Phileas Fogg exigeait une ponctualité et une régularité extraordinaires de son unique serviteur. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg a donné congé à James Forster—ce garçon était coupable de lui avoir apporté de l'eau pour sa barbe à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de vingt-six degrés—et il a attendu son successeur, qui apparaîtrait entre onze heures et demie.
Phileas Fogg, assis bien droit dans son fauteuil, ses deux jambes rapprochées comme celles d'un soldat en parade, ses mains posées sur ses genoux, son corps droit, sa tête relevée, regardant les aiguilles de l'horloge s'agiter - un dispositif compliqué. qui indiquait les heures, les minutes, les secondes, les jours, les dates et l'année. A onze heures et demie, M. Fogg dut quitter la maison, selon son habitude quotidienne, et se rendre au Reform Club.
En ce moment, on frappa à la porte du salon où était assis Phileas Fogg.
James Forster, licencié, apparaît.
« Jeune serviteur, dit-il,
Un homme d'une trentaine d'années s'est approché et m'a dit bonjour.
« Vous êtes français et vous vous appelez John ? demanda Phileas Fogg.
« Jean, tant pis monsieur », répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m'est resté et qui justifiait ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis quelqu'un d'honnête, monsieur, mais pour être honnête, j'ai eu quelques échanges. J'étais chanteur ambulant, cavalier dans un cirque, je faisais de l'aérobic comme Léotard et sautais à la corde comme Blondin ; puis je suis devenu professeur de gymnastique, pour rendre mes talents plus utiles, et enfin j'ai été sergent-pompier à Paris. J'ai même des incendies extraordinaires sur mon dossier. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France, et souhaitant profiter de la vie de famille, je suis domestique en Angleterre. Maintenant, quand je me suis retrouvé hors de propos et que j'ai réalisé que M. Phileas Fogg, étant l'homme le plus précis et le plus assis du Royaume-Uni, s'est présenté à Dieu, espérant y vivre en paix et oublier jusque-là. de Passepartout...
« Passepartout me convient », répondit le monsieur. Vous m'avez été recommandé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?
- Oui Monsieur.
- Bien. quelle heure êtes-vous
— Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout en tirant du fond de sa poche une grosse montre en argent.
« Vous êtes en retard, dit M. Brouillard.
« Je suis désolé, monsieur, mais c'est impossible.
« Vous avez quatre minutes de retard. Tout. Remarquez simplement la différence. Ainsi dès cet instant, onze heures vingt-neuf du matin, ce mercredi 2 octobre 1872, vous êtes à mon service. »
Ce disant, Phileas Fogg se leva, prit son chapeau de la main gauche, le posa sur sa tête avec un mouvement d'automate, et disparut sans un mot de plus.
Passepartout entendit la porte de la rue se refermer pour la première fois : c'était son jeune maître qui sortait ; puis une seconde fois : c'est son prédécesseur, James Forster, qui le quitte.
Passepartout vivait seul dans la maison de Saville Row.
No comments:
Post a Comment