Day 5: From Amharic to Arabic… to French

Amharic > Arabic

 

Phileas Fogg و Separation حيث يقبل كل منهما الآخر كأدوات ، والآخر كخدم

في السنة في عام 1872 ، احتل Phileas Fogg ، رقم 7 Savile-row ، Burlington Gardens - المنزل الذي توفي فيه شيريدان في عام 1814 - أحد أبرز وأبرز أعضاء دائرة الإصلاح في لندن. يبدو أنه أخذ على عاتقه ألا يفعل أي شيء لجذب الانتباه.

أحد أعظم الخطباء الذين احتفلت بهم إنجلترا على الإطلاق ، تم استبداله بـ Philious Fogg ، شخصية غامضة ، غير معروفة لأي شخص ، كان شجاعًا للغاية وأفضل رجل نبيل في المجتمع الراقي.

يبدو مثل بايرون على رأسه ، لأن ساقيه خالية من العيوب - لكن بايرون ذو اللحية والشارب ، بايرون القوي ، كان سيعيش ألف عام دون أن يكبر.

بالطبع ، لم يكن الإنجليزي فيليس فوج من سكان لندن. لم يُشاهد في سوق الأوراق المالية أو البنك أو العدادات في المدينة. لم تستلم البرك ولا أرصفة لندن سفينة مملوكة لشركة Phileas Fogg. لم يكن هذا الشخص عضوا في أي مجلس إدارة. لم يُذكر اسمه مطلقًا في نقابة المحامين ، ولا في المعبد ، ولا في لنكولن لودج ، ولا في جرايز لودج. لم يترافع أبدًا في محكمة الجلسة ، أو منضدة الملكة ، أو المنفذ أو المحكمة الكنسية. لم يكن صناعيًا أو رجل أعمال أو رجل أعمال أو مزارعًا. لم يكن عضوًا في المعهد الملكي لبريطانيا العظمى ، أو معهد لندن ، أو معهد الحرفيين ، أو معهد راسل ، أو معهد الأدب الغربي ، أو معهد الحقوق ، أو أي من تلك المؤسسات. المتحدة للفنون والعلوم ، تحت رعاية مباشرة من سموه. أخيرًا ، لم يتم تأسيس أي من المجتمعات العديدة التي تأسست في العاصمة الإنجليزية ، من جمعية هارمونيكا إلى جمعية علم الحشرات ، بشكل أساسي لإبادة الحشرات الضارة.

كان Phileas Fogg عضوًا في نادي Reform وكان هذا كل شيء.

سيتم إخبارك أن شخصًا غامضًا للغاية قد أوصى به MM لأولئك الذين يتساءلون أن يُحسبوا من بين أعضاء هذا المجتمع المحترم. The Baring Brothers ، الذي كان له رصيد افتتاحي. بسبب هذا "المظهر" المعين ، مع حقيقة أن الشيكات الخاصة به غالبًا ما يتم خصمها من الحساب الجاري في الائتمان.

هل كان هذا Phileas Fogg غنيًا؟ لا شك. ولكن كيف حصل على ثروته ، لم يستطع معرفة من لديه الكثير من المعلومات ، وكان السيد فوج آخر من تعلم. على أي حال ، لم يكن ذلك من أجل الغرور فحسب ، بل للخسارة ، لأنه أينما أراد تعويضًا عن شيء نبيل أو مفيد أو كريم ، كان يجلبه بهدوء وحتى دون الكشف عن هويته.

باختصار ، لا يوجد فهم أقل من هذا الرجل المحترم. تحدث بأقل قدر ممكن وبدا أكثر غموضًا لأنه كان صامتًا. لكن حياته كانت معاصرة ، لكن أفعاله كانت متشابهة من الناحية الرياضية ، وكان خياله غير راضٍ سعى إلى المزيد.

هل سافر ربما ، لأنه لم يكن لدى أحد خريطة أفضل منه للعالم. لم يكن الأمر بعيد المنال لدرجة أنه بدا أن لديه معرفة خاصة. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، وبكلمات قليلة ، باختصار وواضح ، قام بتصحيح آلاف الكلمات التي انتشرت في الملهى حول الركاب المفقودين أو المفقودين. تحدث عن احتمالات حقيقية ، وغالبًا ما بدت كلماته مستوحاة من النظرة الثانية ، لذلك كان الحدث دائمًا يبرره. لقد كان رجلاً سافر في كل مكان - على الأقل في الروح.

ما هو مؤكد هو أن Phileas Fogg لم يغادر لندن لسنوات. كما سيشهد أولئك الذين تشرفت بمعرفته بمعرفته أكثر قليلاً من الآخرين ، لم يره أحد في أي مكان إلا على الطريق المباشر من منزله إلى النادي كل يوم. كانت هواياته قراءة الصحف ولعب الصفارة. في لعبة الصمت هذه ، المرتبطة بطبيعته ، غالبًا ما يفوز ، لكن الأموال التي يربحها لا تذهب أبدًا إلى محفظته ويخلق الكثير من الأموال في ميزانيته الخيرية. بالإضافة إلى ذلك ، قال السيد. بالطبع ، كان Fogg يلعب ليلعب وليس ليفوز. كانت اللعبة كفاحًا بالنسبة له ، صراعًا ضد الشدائد ، لكنها كانت صراعًا بلا حراك ، بلا حراك ، بلا كلل ، يناسب شخصيته.

لم يكن Phileas Fogg معروفًا للزوجة أو الأطفال - وهو ما يمكن أن يحدث للأشخاص الأكثر ولاءً - العائلة أو الأصدقاء - وهو أمر نادر جدًا. عاش فيلياس فوج وحيدًا في منزله في سافيل رو ، حيث لم يدخله أحد. لم يكن هناك شك فيه. يكفي خادم واحد لخدمته. الغداء ، وتناول الطعام في الوقت المحدد في النادي ، في نفس الغرفة ، على نفس الطاولة ، دون الترفيه عن زملائه ، دون دعوة الضيوف ، عاد إلى المنزل فقط للنوم ، بالضبط في منتصف الليل ، لم يستخدم هذا الاستخدام المريح أبدًا. . الفصول يقدم نادي الإصلاح لأعضاء النادي. من أصل أربع وعشرين ساعة ، أمضى عشر ساعات في المنزل إما نائمًا أو في دورة المياه. إذا كان يمشي ، كان دائمًا على درج ، في العمل المنجز في قاعة المدخل بأرضية خشبية ، أو في الرواق المستدير ، فوقها قبة ذات نوافذ زجاجية مطلية باللون الأزرق مدعومة بعشرين عمودًا أيونيًا من الرخام السماقي الأحمر. . . سواء كان يأكل أو يأكل ، المطبخ ، المخزن ، غرفة المعيشة ، بائع السمك ، مصنع حليب النادي الذي يقدم طعامهم اللذيذ ؛ . خدم النادي ، الذين خدموا في الخزف الصيني الفاخر والكتان الساكسوني الرائع ، كانوا شخصيات خطيرة في المعاطف السوداء والأحذية ذات الفراء. كان شيري أو بورت أو كلاريت ممزوجًا بالقرفة والشعرات والقرفة بلورات من الشكل المفقود للنادي. بعد كل شيء ، كان الجليد - باهظ الثمن من بحيرات أمريكا - هو الذي أبقى المشروبات طازجة بشكل مرض.

إذا كانت الحياة في ظل هذه الظروف يجب أن تكون غريبة الأطوار ، فيجب أن يقال أن الغرابة لها مزاياها.

يوصى بـ Savile Town House ، على الرغم من أنه ليس مثاليًا ، لراحته العالية. بالإضافة إلى ذلك ، مع ممارسات المستأجر غير المتغيرة ، يتم تقليل الخدمة هناك إلى حد ما. ومع ذلك ، طالب Phileas Fogg خادمه الوحيد بمواعيد وانتظام غير عاديين. في نفس اليوم ، 2 أكتوبر ، أعطى Phileas Fogg الإذن لجيمس فورستر - كان هذا الصبي مذنبًا بجلب الماء لحيته في درجة حرارة أربعة وثمانين درجة فهرنهايت بدلاً من ست وعشرين درجة - وانتظر خليفته ، الذي يظهر بينهم. إنها الحادية عشرة والنصف.

Phileas Fogg ، جالسًا منتصبًا على كرسيه ، قدماه متقاربة مثل جندي في مجموعة ، ويداه مستقرتان على ركبتيه ، وجسده منتصب ، ورأسه منتصب ، وينظر إلى يدي الساعة - أداة معقدة. أظهر الساعات والدقائق والثواني والأيام والأيام والسنة. في الحادية عشرة والنصف ، اضطر السيد فوج لمغادرة المنزل ، كما كانت عادته اليومية ، والذهاب إلى نادي الإصلاح.

في هذه اللحظة كان هناك طرق على باب غرفة الرسم حيث كان يجلس فيلياس فوج.

جيمس فورستر ، طرد ، ظهر.

قال "خادم شاب".

جاء رجل في الثلاثينيات من عمره وقال مرحباً.

سأل فيلياس فوج: "أنت فرنسي ، هل اسمك جون؟"

أجاب الوافد الجديد ، جان باسبارتوت ، "جان ، لا تهتم ، يا سيدي" ، الذي علقني لقبه وأثبت قدرتي الطبيعية على الخروج من المتاعب. أعتقد أنني رجل أمين ، سيدي ، لكن لأخبرك بالحقيقة ، كان لدي بعض رجال الأعمال. كنت مغنيًا مسافرًا ، كنت متسابقًا في السيرك ، مارست التمارين الرياضية مثل ثياب اليوتار وقفزت على الحبل مثل الأشقر ؛ لجعل مهاراتي أكثر فائدة ، أصبحت مدرب جمباز وأصبحت في النهاية رقيب حريق في باريس. حتى في السجلات لدي حرائق غريبة. لكن مرت خمس سنوات منذ أن غادرت فرنسا ، وأتمنى أن أستمتع بالحياة الأسرية ، فأنا خادمة إنجليزية. الآن ، عندما أجد نفسي في غير محله ، و Mr. قدم Phileas Fogg ، الرجل الأكثر دقة واستقرارًا في المملكة المتحدة ، نفسي إلى الله ، على أمل أن أعيش هناك بسلام وأن أنسى حتى ذلك الحين. من Passepartout ...

أجاب الرجل "Passepartout يناسبني". موصى به بالنسبة لي. لدي معلومات جيدة عن حسابك. هل تعرف شروطي؟

- نعم سيدي.

- لطيف. ما وقتك؟

أجاب Passepartout "أحد عشر اثنان وعشرون" ، وهو يرسم ساعة فضية كبيرة من أعماق جيبه.

قال السيد "لقد تأخرت". ضباب

"آسف يا سيدي ، لكن هذا مستحيل.

"أنت متأخر أربع دقائق. كل شىء. فقط لاحظ الفرق. إذن أنت في خدمتي من هذه اللحظة التاسعة والعشرين صباحًا ، اليوم الأربعاء 2 أكتوبر 1872. »

فقام فيليس فوج ، وأخذ قبعته بيده اليسرى ، ووضعها على رأسه بحركة تلقائية ، واختفى دون أن ينبس ببنت شفة.

لأول مرة سمع Passepartout باب الشارع مغلقًا: خرج السيد الشاب ؛ ثم للمرة الثانية: كان جيمس فورستر ، الذي كان سلفه ، هو الذي ترك جانبه.

عاش Passepartout بمفرده في منزل في Savile Row.

Arabic > French

 

Phileas Fogg et Separation où ils s'acceptent comme outils, et l'autre comme serviteurs

 

En 1872, Phileas Fogg, No. 7 Savile-row, occupa Burlington Gardens - la maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 - l'un des membres les plus éminents et éminents du London Reform Circle. Il semble qu'il ait pris sur lui de ne rien faire pour attirer l'attention.

L'un des plus grands orateurs que l'Angleterre ait jamais célébrés, il fut remplacé par Philious Fogg, personnage mystérieux, inconnu de tous, extrêmement courageux et le meilleur gentleman de la haute société.

Il ressemble à Byron sur la tête, car ses jambes sont impeccables - mais la barbe et la moustache Byron, le puissant Byron, aurait vécu mille ans sans vieillir.

Bien sûr, l'Anglais Phyllis Fogg n'était pas un résident de Londres. Pas vu à la bourse, à la banque ou aux guichets de la ville. Ni les étangs ni les docks de Londres n'ont reçu de navire appartenant à Phileas Fogg. Cette personne n'était membre d'aucun conseil d'administration. Son nom n'a jamais été mentionné au bar, ni dans le temple, ni au Lincoln Lodge, ni au Grays Lodge. Il n'a jamais plaidé devant le tribunal de session, la table de la reine, l'exécuteur testamentaire ou le tribunal ecclésiastique. Il n'était pas un industriel, un homme d'affaires, un homme d'affaires ou un agriculteur. Il n'était pas membre de la Royal Institution of Great Britain, de l'Institute of London, de l'Institute of Craftsmen, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, de l'Institute of Law ou de l'une de ces institutions. United Arts and Sciences, sous le patronage direct de Son Altesse. Enfin, aucune des nombreuses sociétés fondées dans la capitale anglaise, de l'Harmonica Society à l'Entomological Society, n'a été créée principalement pour exterminer les insectes nuisibles.

Phileas Fogg était membre du Reform Club et c'était tout.

On vous dira qu'une personne très mystérieuse a été recommandée par MM à ceux qui se demandent à compter parmi les membres de cette communauté respectée. The Baring Brothers, qui avait un crédit d'ouverture. A cause de cette "apparence" particulière, avec le fait que ses chèques sont souvent débités du compte courant créditeur.

Ce Phileas Fogg était-il riche ? Sûrement. Mais comment il a fait fortune, il ne pouvait pas dire qui avait tant d'informations, et M. Fogg a été le dernier à le savoir. En tout cas, ce n'était pas seulement par vanité, mais par perte, car partout où il voulait compenser quelque chose de noble, d'utile ou de généreux, il l'apportait discrètement et même anonymement.

Bref, il n'y a pas moins de compréhension que ce monsieur. Il parlait le moins possible et semblait le plus vague car il se taisait. Mais sa vie était contemporaine, mais ses actions étaient mathématiquement similaires, et son imagination insatisfaite cherchait plus.

A-t-il voyagé peut-être, car personne n'avait de meilleure carte du monde que lui. Ce n'était pas si farfelu qu'il semblait avoir des connaissances particulières. Pourtant, parfois, en quelques mots seulement, brefs et clairs, il corrigeait les milliers de mots qui avaient fleuri dans le cabaret à propos de passagers disparus ou disparus. Il parlait de possibilités réelles, et ses paroles semblaient souvent inspirées à la seconde vue, donc l'événement le justifiait toujours. C'était un homme qui voyageait partout - du moins en esprit.

Ce qui est certain, c'est que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres depuis des années. Comme ceux qui ont eu le privilège de le connaître attesteront le connaître un peu plus que d'autres, personne ne l'a jamais vu ailleurs que sur la route directe de sa maison au club tous les jours. Ses passe-temps étaient de lire les journaux et de jouer du sifflet. A ce jeu du silence, qui est associé à sa nature, il gagne souvent, mais l'argent qu'il gagne ne va jamais dans son portefeuille et il crée beaucoup d'argent dans son budget caritatif. De plus, a déclaré M. Bien sûr, Fogg jouait pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre l'adversité, mais c'était une lutte sans vie, immobile, inlassable qui convenait à son caractère.

Phileas Fogg n'était pas connu pour avoir une femme ou des enfants - ce qui peut arriver aux personnes les plus fidèles - famille ou amis - ce qui est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, où personne n'entrait. Il n'y avait aucun doute à ce sujet. Un serviteur suffit pour le servir. Déjeuner, manger à l'heure au club, dans la même pièce, à la même table, sans recevoir de collègues, sans inviter d'invités, il n'est rentré que pour dormir, exactement au milieu de la nuit, il n'en a jamais fait un usage aussi commode. . Chapters présente un club de réforme aux membres du club. Sur les vingt-quatre heures, il a passé dix heures à la maison, soit à dormir, soit dans la salle de bain. S'il marchait, il était toujours dans un escalier, dans l'œuvre du hall d'entrée parqueté, ou dans la rotonde, au-dessus de laquelle se dressait un dôme aux baies vitrées peintes en bleu soutenu par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. . . Qu'il mange ou qu'il mange, cuisine, garde-manger, salon, poissonnier, club de laiterie servant leur délicieuse cuisine ; . Servis en porcelaine fine et en fin lin saxon, les serviteurs du club étaient des personnages sérieux vêtus de manteaux noirs et de bottes de fourrure. Sherry, port au claret, mélangé à de la cannelle, des poils et de la cannelle étaient des cristaux de la forme perdue du club. Après tout, c'était la glace - chère des lacs américains - qui gardait les boissons d'une fraîcheur satisfaisante.

Si la vie dans ces conditions doit être excentrique, alors il faut dire que l'étrangeté a ses mérites.

La maison de ville de Savile, bien qu'elle ne soit pas idéale, est recommandée pour son grand confort. De plus, avec des habitudes de locataires inchangées, le service y est quelque peu réduit. Cependant, Phileas Fogg a exigé son unique serviteur avec des dates et une régularité extraordinaires. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg donna la permission à James Forster - ce garçon s'était rendu coupable d'avoir apporté de l'eau à sa barbe à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de vingt-six - et attendit que son successeur apparaisse parmi eux. Il est onze heures et demie.

Phileas Fogg, assis droit sur sa chaise, les pieds rapprochés comme un soldat dans un groupe, les mains posées sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles de l'horloge - un instrument complexe. Afficher les heures, les minutes, les secondes, les jours, les jours et l'année. A onze heures et demie, M. Fogg a été contraint de quitter la maison, comme c'était son habitude quotidienne, et d'aller au club de réforme.

A ce moment, on frappa à la porte du salon où était assis Phileas Fogg.

James Forster, licencié, est apparu.

"Jeune serviteur," dit-il.

Un homme d'une trentaine d'années est venu nous dire bonjour.

Phileas Fogg a demandé : "Tu es français, t'appelles-tu John ?"

« Jean, tant pis, monsieur », répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, dont le titre me raccrocha et prouva ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un honnête homme, monsieur, mais pour vous dire la vérité, j'ai eu quelques affaires. J'étais un chanteur itinérant, j'étais un concurrent de cirque, je m'entraînais comme un justaucorps et sautais à la corde comme un blond; Pour rendre mes compétences encore plus utiles, je suis devenu instructeur de gymnastique et finalement devenu sergent des pompiers à Paris. Même dans les bûches j'ai des feux étranges. Mais cinq ans se sont écoulés depuis que j'ai quitté la France, et je souhaite profiter de la vie de famille, je suis une bonne anglaise. Maintenant, quand je me trouve pas à ma place, et que M. Phileas Fogg, l'homme le plus raffiné et le plus stable du Royaume-Uni, s'est offert à Dieu, espérant y vivre en paix et oublier jusque-là. De Passepartout...

« Passepartout me va bien », répondit l'homme. Recommandé pour moi. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?

- Oui monsieur.

- Agréable. Quelle est votre heure ?

— Vingt-deux onze heures, répondit Passepartout en tirant une grosse montre d'argent du fond de sa poche.

« Vous êtes en retard », dit le maître. brouillard

« Désolé, monsieur, mais c'est impossible.

"Vous avez quatre minutes de retard. Tout. Remarquez juste la différence. Vous êtes donc à mon service à partir de ce moment vingt-neuf heures du matin, aujourd'hui, mercredi 2 octobre 1872."

Alors Phyllis Fogg se leva, prit son chapeau dans sa main gauche, le mit sur sa tête dans un mouvement spontané, et disparut sans dire un mot.

Pour la première fois, Passepartout entendit la porte de la rue se refermer : le jeune maître sortit ; Puis pour la deuxième fois : c'est James Forster, qui était son prédécesseur, qui l'a quitté.

Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.