Day 7: From Armenian to Assamese… to French

Armenian > Assamese

 

ফিলিয়াছ ফগ আৰু স্পাইৰেচন, য’ত তেওঁলোকে ইজনে সিজনক সঁজুলি হিচাপে আৰু আনক দাস হিচাপে গ্ৰহণ কৰে

 

১৮৭২ চনত লণ্ডনৰ সংস্কাৰ বৃত্তৰ অন্যতম বিশিষ্ট আৰু বিশিষ্ট সদস্য হিচাপে ১৮১৪ চনত শ্বেৰিডানৰ মৃত্যু হোৱা ঘৰটো বাৰ্লিংটন গাৰ্ডেন দখল কৰে। দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰিবলৈ একো নকৰাটো যেন তেওঁ নিজৰ ওপৰত লৈছে।

ইংলেণ্ডে উদযাপন কৰা অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ বক্তা, তেওঁৰ পিছত ফিলিয়াছ ফগ, এজন ৰহস্যময়, অজ্ঞাত ব্যক্তি, অত্যন্ত সাহসী, আৰু উচ্চ সমাজৰ শ্ৰেষ্ঠ ভদ্ৰলোক।

মূৰত তেওঁক বাইৰনৰ দৰে দেখা যায়, কাৰণ তেওঁৰ ভৰি দুখন নিখুঁত, কিন্তু দাড়ি আৰু গোঁফ বাইৰন, শক্তিশালী বাইৰনে বুঢ়া নহৈ হাজাৰ বছৰ জীয়াই থাকিব।

অৱশ্যে ইংৰাজ মহিলা ফিলিছ ফগ লণ্ডনৰ বাসিন্দা নাছিল। ষ্টক মাৰ্কেট, বেংক বা চহৰৰ কাউণ্টাৰত দেখা নাযায়। লণ্ডনৰ পুখুৰী বা ডকবোৰে ফিলিয়াছ ফগৰ জাহাজখন লাভ কৰা নাছিল। এই ব্যক্তিজন কোনো পৰিচালনা সমিতিৰ সদস্য নাছিল। বাৰ, টেম্পল, লিংকন লজ আৰু গ্ৰেজ লজত কেতিয়াও তেওঁৰ নাম উল্লেখ কৰা হোৱা নাছিল। তেওঁ কেতিয়াও অধিবেশনৰ আদালত, ৰাণীৰ টেবুল, নিষ্পত্তিকাৰী বা গীৰ্জাৰ আদালতত অনুৰোধ কৰা নাছিল। তেওঁ কোনো উদ্যোগপতি, ব্যৱসায়ী, ব্যৱসায়ী বা কৃষক নাছিল। তেওঁ ৰয়েল ইনষ্টিটিউট অৱ গ্ৰেট ব্ৰিটেইন, লণ্ডন ইনষ্টিটিউট, ইনষ্টিটিউট অৱ ক্ৰাফ্টমেন, ৰাছেল ইনষ্টিটিউট, ইনষ্টিটিউট অৱ ৱেষ্টাৰ্ণ লিটাৰেচাৰ, ইনষ্টিটিউট অৱ ল বা এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহৰ কোনো এটাৰ ফেলো নাছিল। মহামহিমৰ প্ৰত্যক্ষ পৃষ্ঠপোষকতাত সংযুক্ত কলা আৰু বিজ্ঞান। শেষত, ইংৰাজী ৰাজধানীত হাৰমনিকা ছ’চাইটিৰ পৰা আৰম্ভ কৰি এণ্ট’ম’লজিকেল ছ’চাইটিলৈকে প্ৰতিষ্ঠা হোৱা বহুতো সমাজৰ ভিতৰত কোনোটোৱেই মূলতঃ কীট-পতংগ নিঃশেষ কৰাৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাছিল।

ফিলিয়াছ ফগ ৰিফৰ্ম ক্লাবৰ সদস্য আছিল আৰু সেয়াই হ’ল।

আপোনালোকক কোৱা হ’ব যে এম এম-এ এই সন্মানীয় সমাজৰ সদস্যসকলৰ মাজত থাকিব বিচৰাসকলক এজন অতি ৰহস্যময় ব্যক্তিক পৰামৰ্শ দিছে। বেৰিং ব্ৰাদাৰ্ছ, যাৰ মুকলি ক্ৰেডিট আছিল। বিশেষকৈ এই "আভাস"ৰ বাবে কাৰণ তেওঁৰ চেকবোৰ প্ৰায়ে চেক একাউণ্টত ডেবিট কৰা হয়।

এই ফিলিয়াছ ফগ ধনী আছিল নেকি? নিঃসন্দেহে কিন্তু তেওঁৰ সৌভাগ্য কেনেকৈ পালে, ইমান তথ্য কাৰ হাতত আছিল সেয়া ক’ব পৰা নাছিল আৰু মিষ্টাৰ ফগে শেষত জানিছিল। যিকোনো মূল্যতে, সেয়া কেৱল অসাৰতাৰ বাবেই নহয়, লোকচানৰ বাবেও আছিল, কাৰণ তেওঁ য’তেই কিবা এটা উচ্চমানৰ, উপযোগী বা উদাৰতাৰ ক্ষতিপূৰণ দিব বিচাৰিছিল, তাতেই তেওঁ সেইটো নিৰৱে আনকি বেনামীভাৱেও আনিছিল।

মুঠতে এই ভদ্ৰলোকজনৰ তুলনাত কম বুজাবুজি নাই। তেওঁ যিমান পাৰি কম কথা কৈছিল আৰু নিমাত হৈ থকাৰ বাবেই তেওঁ আটাইতকৈ অনিশ্চিত যেন লাগিছিল। কিন্তু তেওঁৰ জীৱনটো আছিল আধুনিক, কিন্তু তেওঁৰ কাৰ্য্যবোৰ গাণিতিকভাৱে একে আছিল, আৰু তেওঁৰ অসন্তুষ্ট কল্পনাই আৰু অধিক বিচাৰিছিল।

হয়তো তেওঁ ভ্ৰমণ কৰিছিল কাৰণ পৃথিৱীত তেওঁতকৈ ভাল মানচিত্ৰ কাৰো হাতত নাছিল? ইমান দূৰত নাছিল যে তেওঁৰ বিশেষ জ্ঞান থকা যেন লাগিছিল। কিন্তু কেতিয়াবা চুটি আৰু সহজ-সৰল মাত্ৰ কেইটামান শব্দৰে তেওঁ নিৰুদ্দেশ বা নিৰুদ্দেশ যাত্ৰীৰ বিষয়ে কেবাৰেটত থকা হাজাৰ হাজাৰ শব্দ শুধৰাই দিছিল। তেওঁ প্ৰকৃত সম্ভাৱনাৰ কথা কৈছিল, আৰু তেওঁৰ কথাবোৰ প্ৰায়ে দ্বিতীয় দৃষ্টিৰ পৰা অনুপ্ৰাণিত যেন লাগিছিল, গতিকে সেই পৰিঘটনাই তেওঁক সদায় যুক্তিযুক্ত কৰি তুলিছিল। আত্মাৰ ক্ষেত্ৰত হ’লেও সকলোতে ভ্ৰমণ কৰা মানুহ আছিল তেওঁ।

বছৰ বছৰ ধৰি যে ফিলিয়াছ ফগে লণ্ডন এৰি যোৱা নাই সেয়া নিশ্চিত। যিদৰে তেওঁক চিনি পোৱাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰাসকলে সাক্ষ্য দিব যে তেওঁলোকে তেওঁক বেছিভাগতকৈ অলপ ভালকৈ চিনি পায়, সেয়েহে তেওঁক প্ৰতিদিনে তেওঁৰ ঘৰৰ পৰা ক্লাবলৈ যোৱা পোনপটীয়া পথৰ বাহিৰে আন ক’তো কোনেও দেখা নাই। তেওঁৰ চখ আছিল বাতৰি কাকত পঢ়া আৰু হুইচেল বজোৱা। তেওঁৰ স্বভাৱৰ সৈতে জড়িত এই মৌনতাৰ খেলখনত তেওঁ প্ৰায়ে জয়ী হয়, কিন্তু তেওঁ উপাৰ্জন কৰা ধন কেতিয়াও তেওঁৰ মানিবেগত প্ৰৱেশ নকৰে আৰু তেওঁৰ চেৰিটি বাজেটত বৃহৎ পৰিমাণৰ ধন সৃষ্টি কৰে। ইয়াৰ উপৰিও কয় যে মি. অৱশ্যে ফগে জয়ী হ’বলৈ নহয়, খেলিবলৈহে খেলিছিল। খেলখন তেওঁৰ বাবে আছিল এক সংগ্ৰাম, বিফলতাৰ বিৰুদ্ধে সংগ্ৰাম, কিন্তু তেওঁৰ চৰিত্ৰৰ লগত খাপ খোৱা আছিল এক নিৰ্জীৱ, নিশ্চল, অক্লান্ত সংগ্ৰাম।

ফিলিয়াছ ফগৰ পত্নী বা সন্তান আছে বুলি জনা নাছিল, যিটো আটাইতকৈ আনুগত্যশীল মানুহ, পৰিয়াল বা বন্ধু-বান্ধৱীৰ লগত হ’ব পাৰে, যিটো অতি বিৰল। ফিলিয়াছ ফগ চেভিল ৰ’ৰ নিজৰ ঘৰত অকলে বাস কৰিছিল, য’ত কোনেও প্ৰৱেশ কৰা নাছিল। তাত কোনো সন্দেহ নাছিল। তেওঁৰ সেৱা কৰিবলৈ এজন দাসেই যথেষ্ট। দুপৰীয়াৰ আহাৰ, ক্লাবত সময়মতে খোৱা, একেটা কোঠাতে, একেটা টেবুলতে, সহকৰ্মীক মনোৰঞ্জন নিদিয়াকৈ, অতিথিক নিমন্ত্ৰণ নকৰাকৈ, তেওঁ কেৱল শুবলৈহে ঘৰলৈ আহিছিল, ঠিক মাজনিশা, তেওঁক ব্যৱহাৰ কৰাটো কেতিয়াও ইমান সুবিধাজনক নাছিল। . অধ্যায়সমূহে ক্লাবৰ সদস্যসকলক এটা সংস্কাৰ ক্লাবক প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। চৌবিশ ঘণ্টাৰ ভিতৰত দহ ঘণ্টা তেওঁ ঘৰত হয় শুই বা বাথৰুমত কটায়। যদি তেওঁ খোজ কাঢ়িছিল, তেন্তে তেওঁ সদায় চিৰিৰ ওপৰত আছিল, কাঠৰ মজিয়াৰযুক্ত হল বা ৰটাণ্ডাত, তাৰ ওপৰত ৰঙা পৰ্ফাইৰীৰ বিশটা আয়নিক স্তম্ভৰ সহায়ত নীলা ৰঙৰ ষ্টেইনড গ্লাছৰ খিৰিকীৰে গম্বুজ এটা আছিল। . . খোৱা বা খোৱা, পাকঘৰ, পেণ্ট্ৰি, ড্ৰয়িং ৰূম, মাছ পাম, ক্লাব মিল্ক ফেক্টৰীত তেওঁলোকৰ সুস্বাদু খাদ্য পৰিবেশন কৰা; . ক্লাবৰ দাসসকল, মিহি চীনা আৰু মিহি চেক্সন লিনেন পিন্ধি পৰিবেশন কৰা, ক’লা কোট আৰু পশমৰ বুট পিন্ধা গুৰুতৰ ফিগাৰ আছিল। শ্বেৰী, প’ৰ্ট-অ’-ক্লেৰেট, ডালচেনি, চুলি আৰু দালচেনিৰ সৈতে মিহলি কৰা ক্লাবৰ হেৰাই যোৱা ৰূপৰ স্ফটিক আছিল। কাৰণ, আমেৰিকাৰ হ্ৰদবোৰৰ পৰা প্ৰিয় বৰফেই পানীয়বোৰক সন্তুষ্টিজনকভাৱে সতেজ কৰি ৰাখিছিল।

যদি এই অৱস্থাত জীৱনটো কেন্দ্ৰীয় হ’ব লাগিব, তেন্তে ক’ব লাগিব যে কেন্দ্ৰীয়তাৰ গুণ আছে।

Savile Town House, আদৰ্শ নহ'লেও, আৰামৰ বাবে অতিশয় পৰামৰ্শ দিয়া হয়। তদুপৰি ভাড়াতীয়াসকলৰ অহৰহ আচৰণৰ লগে লগে তাত ৰক্ষণাবেক্ষণ কিছু পৰিমাণে হ্ৰাস পাইছে। কিন্তু ফিলিয়াছ ফগে তেওঁৰ একমাত্ৰ দাসক অসাধাৰণ তাৰিখ আৰু নিয়মীয়াতাৰে প্ৰয়োজন কৰিছিল। সেইদিনা ২ অক্টোবৰত ফিলিয়াছ ফগে জেমছ ফৰ্ষ্টাৰক অনুমতি দিলে, যিজন ল’ৰা তেওঁৰ দাড়িলৈ ছয়বিশৰ পৰিৱৰ্তে চৌৰাশী ডিগ্ৰী ফাৰেনহাইটত পানী অনাৰ দোষী আছিল আৰু তেওঁলোকৰ মাজত তেওঁৰ উত্তৰাধিকাৰী উপস্থিত হোৱালৈ অপেক্ষা কৰিলে। এঘাৰ বাজিল ডেৰ বাজিছে।

ফিলিয়াছ ফগ চকীত বহি আছে, ভৰি দুখন গোটৰ সৈনিকৰ দৰে ওচৰ চাপিছে, আঁঠুত হাত দুখন থিয় হৈ আছে, শৰীৰটো থিয় হৈ আছে, মূৰটো থিয় হৈ আছে, ঘড়ীৰ হাতলৈ চাই আছে, এটা জটিল বাদ্যযন্ত্ৰ। ঘন্টা, মিনিট, ছেকেণ্ড, দিন, দিন আৰু বছৰ দেখুৱাওক। এঘাৰ বজাত মিষ্টাৰ ফগে নিজৰ দৈনন্দিন অভ্যাস অনুসৰি ঘৰৰ পৰা ওলাই ৰিফৰ্ম ক্লাবলৈ যাবলৈ বাধ্য হৈছিল।

এই মুহূৰ্তত ফিলিয়াছ ফগ বহি থকা ড্ৰয়িং-ৰুমৰ দুৱাৰত টোকৰ পৰিল।

চাকৰিৰ পৰা বৰ্খাস্ত কৰা জেমছ ফৰ্ষ্টাৰৰ আবিৰ্ভাৱ হয়।

"যুৱ দাস"-তেওঁ ক'লে।

ত্ৰিশৰ দশকৰ এজন মানুহ আহি হেল্ল’ ক’লে।

ফিলিয়াছ ফগে সুধিলে। "তুমি ফৰাচী। তোমাৰ নাম জন।"

"জিন, আপুনি আপত্তি নকৰে, মন্সিয়ৰ," উত্তৰ দিলে নৱাগত জিন পাছেপাৰ্টআউটে, যাৰ উপাধিটোৱে মোক ওলমিলে আৰু সমস্যাৰ পৰা ওলাই অহাৰ মোৰ স্বাভাৱিক ক্ষমতা প্ৰমাণ কৰিলে। মই এজন সৎ মানুহ বুলি ভাবো ছাৰ, কিন্তু সঁচা কথা ক’বলৈ গ’লে মোৰ কিছুমান এফেয়াৰ হৈছে। মই আছিলোঁ এজন ভ্ৰমণকাৰী গায়ক, এজন চাৰ্কাচ পৰিবেশক, নাহৰফুটুকীৰ দৰে প্ৰশিক্ষণ লৈছিলোঁ আৰু শ্যামলা ৰঙৰ দৰে ৰছী জপিয়াইছিলোঁ। মোৰ দক্ষতাক আৰু অধিক উপযোগী কৰিবলৈ মই এজন জিম প্ৰশিক্ষক হৈ পৰিলোঁ আৰু অৱশেষত পেৰিছত অগ্নিনিৰ্বাপক বাহিনীৰ চাৰ্জেণ্ট হৈ পৰিলোঁ। আনকি লগবোৰতো মোৰ অদ্ভুত জুই আছে। কিন্তু ফ্ৰান্স এৰি যোৱা পাঁচ বছৰ হ’ল, আৰু মই পাৰিবাৰিক জীৱন উপভোগ কৰিব বিচাৰো, মই এগৰাকী ইংৰাজী দাসী। এতিয়া যেতিয়া মই নিজকে ঠাইৰ বাহিৰত পাইছো, আৰু মি. ব্ৰিটেইনৰ আটাইতকৈ অত্যাধুনিক আৰু সুস্থিৰ মানুহ ফিলিয়াছ ফগে মোক ঈশ্বৰৰ ওচৰত আগবঢ়াই দিলে, তাত শান্তিৰে থাকিবলৈ আৰু তেতিয়ালৈকে পাহৰি যোৱাৰ আশাত। Passepartout থেকে...

"পাছপাৰ্টআউট মোৰ বাবে চুট" মানুহজনে উত্তৰ দিলে। মোক পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে। আপোনাৰ একাউণ্টৰ বিষয়ে মোৰ হাতত ভাল তথ্য আছে। মোৰ চৰ্তবোৰ জানেনে?

- হয় ছাৰ।

- ভাল লাগিছে। আপোনাৰ সময় কিমান?

"বাইশ এঘাৰটা" পকেটৰ পৰা এটা ডাঙৰ ৰূপালী ঘড়ী উলিয়াই পাছেপাৰ্টউটে উত্তৰ দিলে।

"আপুনি দেৰি কৰিলে" মাষ্টৰে ক'লে। কুঁৱলী

"ক্ষমা কৰিব ছাৰ, কিন্তু সেয়া অসম্ভৱ।"

"চাৰি মিনিট দেৰি হৈছে ।" সকলো. মাত্ৰ পাৰ্থক্যটো লক্ষ্য কৰক। গতিকে আপুনি এতিয়া ৰাতিপুৱা উনবিংশ বজাৰ পৰা, আজি, ১৮৭২ চনৰ ২ অক্টোবৰ বুধবাৰৰ পৰা মোৰ সেৱাত আছে।"

সেয়ে ফিলিছ ফগ উঠি আহি বাওঁহাতেৰে টুপীটো লৈ স্বতঃস্ফূৰ্ত গতিৰে মূৰত লগাই দিলে আৰু একো নোকোৱাকৈয়ে নোহোৱা হৈ গ’ল।

প্ৰথমবাৰৰ বাবে পাছপাৰ্টউটে ৰাস্তাৰ দুৱাৰখন বন্ধ হোৱা শুনিলে। ডেকা মাষ্টৰ ওলাই আহিল। তাৰ পিছত দ্বিতীয়বাৰ। তেওঁৰ পূৰ্বৰ জেমছ ফৰ্ষ্টাৰেই তেওঁৰ পক্ষ এৰি থৈ গৈছিল।

পাছেপাৰ্টআউটে চেভিল ৰোৰ এটা ঘৰত অকলে বাস কৰিছিল।

Assamese > French

Phileas Fog et Spiration, où ils se perçoivent comme des outils et les autres comme des esclaves

En 1872, il était l'un des membres les plus éminents et les plus distingués des cercles réformistes de Londres, occupant Burlington Gardens, la maison où Sheridan mourut en Il semble avoir pris sur lui de ne rien faire pour attirer l'attention.

L'un des plus grands orateurs que l'Angleterre ait jamais célébrés, il est suivi de Phileas Fogg, personnage mystérieux, inconnu, extrêmement courageux, et le meilleur gentleman de la haute société.

Dans sa tête, il ressemble à Byron, car ses pieds sont parfaits, mais la barbe et la moustache sont Byron, le puissant Byron vivra mille ans sans vieillir.

Cependant, l'Anglaise Phyllis Fogg n'était pas résidente de Londres. Ils ne sont pas vus sur les marchés boursiers, les banques ou les guichets de la ville. Ni les étangs ni les docks de Londres n'ont reçu le navire de Phileas Fogg. Cette personne n'était pas membre d'un conseil d'administration. Il n'a jamais été mentionné dans le Bar, le Temple, le Lincoln Lodge et le Grays Lodge. Il n'a jamais plaidé devant un tribunal de session, une table de reine, un exécuteur testamentaire ou un tribunal d'église. Il n'était pas un industriel, un commerçant, un homme d'affaires ou un agriculteur. Il n'était pas membre du Royal Institute of Great Britain, du London Institute, de l'Institute of Craftsmen, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, de l'Institute of Law ou de l'une de ces institutions. Arts et sciences unis sous le patronage direct de Sa Majesté. Enfin, parmi les nombreuses sociétés fondées dans la capitale anglaise, de l'Harmonica Society à l'Entomological Society, aucune n'a été fondée principalement pour l'extermination de la vermine.

Phileas était membre du Fogg Reform Club et c'était tout.

On vous dira que MM a recommandé une personne des plus mystérieuses à ceux qui souhaitent faire partie des membres de cette société estimée. Baring Bros., qui avait le générique d'ouverture. Surtout pour cette « apparence » car ses chèques sont souvent débités sur un compte courant.

Ce Phileas Fogg était-il riche ? Sans aucun doute, cependant, il était impossible de dire comment il avait fait fortune, qui avait tant d'informations, et M. Fogg le savait finalement. En tout cas, ce n'était pas seulement par vanité, mais aussi par perte, car partout où il voulait compenser quelque chose de noble, d'utile ou de généreux, il l'apportait discrètement et même anonymement.

Bref, pas moins compréhensif que ce monsieur. Il parlait le moins possible et semblait le plus incertain parce qu'il se taisait. Mais sa vie était moderne, mais ses actions étaient mathématiquement uniformes, et son imagination insatisfaite en voulait plus.

Peut-être a-t-il voyagé parce que personne au monde n'avait de meilleures cartes que lui ? Ce n'était pas si loin qu'il semblait avoir des connaissances particulières. Mais avec juste quelques mots, parfois courts et simples, il a corrigé les milliers de mots dans le cabaret sur les passagers disparus ou disparus. Il parlait de réelles possibilités, et ses paroles semblaient souvent inspirées par un second regard, donc l'événement avait toujours un sens pour lui. C'était un homme qui voyageait partout, du moins en esprit.

Il est certain que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres depuis des années. Comme en témoigneront ceux qui ont la chance de le connaître, ils le connaissent un peu mieux que la plupart, donc personne ne le voit nulle part sauf sur la route directe de sa maison au club tous les jours. Ses passe-temps étaient de lire les journaux et de jouer du sifflet. Il gagne souvent ce jeu du silence lié à son tempérament, mais l'argent qu'il gagne n'entre jamais dans son portefeuille et crée des sommes importantes dans son budget caritatif. Il a également dit que M. Bien sûr, Fogg a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre l'échec, mais qui convenait à son caractère était une lutte inanimée, immobile, infatigable.

Phileas Fogg n'était pas connu pour avoir une femme ou des enfants, ce qui peut arriver aux personnes les plus fidèles, famille ou amis, ce qui est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, dans laquelle personne n'entrait. Il n'y avait aucun doute à ce sujet. Un esclave suffit à le servir. Déjeuner, manger à l'heure au club, dans la même pièce, à la même table, ne pas recevoir de collègues, ne pas inviter d'invités, il n'est rentré que pour dormir, en plein milieu de la nuit, il n'a jamais été aussi pratique de l'utiliser . . . . . Les chapitres représentent un club de réforme pour les membres du club. Il passe dix heures sur vingt-quatre chez lui, soit à dormir, soit aux toilettes. S'il marchait, il était toujours en haut de l'escalier, dans une salle ou rotonde parquetée, surmontée d'une coupole de vitraux bleus soutenus par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. . . . . . . . . manger ou manger, servir leurs délices dans les cuisines, les garde-manger, les salons, les fermes piscicoles, les laiteries de club; . . . . Les esclaves du club, jouant en porcelaine fine et en fin lin saxon, étaient des figures sérieuses en manteaux noirs et bottes de fourrure. Il y avait des cristaux d'argent perdus de clubs infusés de sherry, de port-au-claret, de cannelle, de cheveux et de cannelle. Après tout, la glace bien-aimée des lacs américains gardait les boissons rafraîchissantes de manière satisfaisante.

Si la vie dans cet état doit être excentrique, il faut dire que l'excentricité a de la vertu.

Savile Town House, bien qu'elle ne soit pas idéale, est fortement recommandée pour son confort. De plus, avec le comportement constant des locataires, leur entretien a quelque peu diminué. Mais Phileas Fogg avait besoin de son seul serviteur avec une date et une régularité extraordinaires. Ce jour-là, le 2 octobre, Phileas Fogg a autorisé James Forster, un garçon coupable d'avoir apporté de l'eau à sa barbe à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de vingt-six, et a attendu que son successeur apparaisse parmi eux. Il est onze heures et demie.

Phileas Fogg est assis sur une chaise, les jambes serrées comme un groupe de soldats, les mains sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles d'une horloge, un instrument complexe. Afficher les heures, les minutes, les secondes, les jours, les jours et les années. A onze heures, M. Fogg fut obligé, selon son habitude quotidienne, de quitter la maison et d'aller au Reform Club.

En ce moment, on frappa à la porte du salon où était assis Phileas Fogg.

Rejeté James Forster apparaît.

"Jeune esclave," dit-il.

Un homme d'une trentaine d'années s'est approché et nous a dit bonjour.

demanda Phileas Fogg. « Vous êtes français. Vous vous appelez John.

"Jean, ça ne vous dérange pas, monsieur", répondit le jeune Jean Passepartout, dont le nom de famille pendait à moi et prouvait ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un honnête homme, monsieur, mais pour être honnête, j'ai eu quelques aventures. J'étais un chanteur de tournée, un artiste de cirque, formé comme un léopard et sauté à la corde comme une blonde. Pour rendre mes compétences encore plus utiles, je suis devenu instructeur de gym et finalement devenu sergent-pompier à Paris. J'ai même des feux étranges dans les bûches. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France, et je souhaite profiter de la vie de famille, je suis une bonne anglaise. Maintenant que je me trouve pas à ma place, et mr. Phileas Fogg, l'homme le plus sophistiqué et le plus stable de Grande-Bretagne, m'a offert à Dieu, espérant y vivre en paix et être oublié jusque-là. De Passepartout.

"Passpartout me convient," répondit l'homme. J'ai été conseillé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?

- Oui Monsieur.

- Je suis contente. Combien de temps as-tu?

— Vingt-deux, répondit Pasepartout en tirant de sa poche une grosse montre en argent.

"Vous êtes en retard," dit le Maître. brume

"Je suis désolé, monsieur, mais c'est impossible."

"Il a quatre minutes de retard. tout. Remarquez simplement la différence. Vous êtes donc maintenant à mon service à partir de vingt-neuf heures du matin, aujourd'hui, mercredi 2 octobre 1872."

Alors Phyllis Fogg se leva, prit le chapeau dans sa main gauche, le mit sur sa tête dans un mouvement spontané, et disparut sans dire un mot.

Pour la première fois, Passepartout entendit la porte de la rue se refermer. Le jeune maître est sorti. Puis la deuxième fois. C'est son prédécesseur, James Forster, qui l'a quitté.

Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.