Day 8: From Assamese to Azerbaijani… to French

Assamese > Azerbaijani

 

Phileas Fog və Spiration, burada bir-birlərini alət, digərlərini isə qul kimi qəbul edirlər

 

1872-ci ildə o, Londonun islahat dairələrinin ən görkəmli və görkəmli üzvlərindən biri olub, Şeridanın öldüyü ev olan Burlinqton bağlarını işğal edib. Görünür, diqqəti cəlb etmək üçün heç bir şey etməməyi özünə borc bilirdi.

İngiltərənin indiyə qədər qeyd etdiyi ən böyük natiqlərdən biri, onun ardınca sirli, naməlum şəxsiyyət, son dərəcə cəsarətli və yüksək cəmiyyətin ən yaxşı centlmeni Phileas Fogg gəlir.

Başında Bayrona bənzəyir, çünki ayaqları mükəmməldir, amma saqqal və bığ Bayrondur, qüdrətli Bayron qocalmadan min il yaşayacaq.

Ancaq ingilis qadın Phyllis Fogg London sakini deyildi. Onlar birjalarda, banklarda və ya şəhər piştaxtalarında görünmür. Londonun nə gölməçələri, nə də limanları Phileas Foggun gəmisini qəbul etmədi. Bu şəxs idarə heyətinin üzvü deyildi. Bar, Temple, Lincoln Lodge və Grays Lodge-da onun adı heç vaxt çəkilməyib. O, heç vaxt məhkəmə iclasında, kraliça masasında, icraçı və ya kilsə məhkəməsində yalvarmayıb. O, sənayeçi, tacir, iş adamı və ya fermer deyildi. O, Böyük Britaniya Kral İnstitutunun, London İnstitutunun, Sənətkarlar İnstitutunun, Russell İnstitutunun, Qərb Ədəbiyyatı İnstitutunun, Hüquq İnstitutunun və ya bu qurumların heç birinin əməkdaşı deyildi. Əlahəzrətin birbaşa himayəsi altında Birləşmiş İncəsənət və Elmlər. Nəhayət, İngiltərə paytaxtında Harmonika Cəmiyyətindən tutmuş Entomoloji Cəmiyyətə qədər qurulan bir çox cəmiyyətdən heç biri ilk növbədə həşəratların məhv edilməsi üçün qurulmamışdır.

Phileas Fogg Reform Club-ın üzvü idi və bu da belə idi.

Sizə deyiləcəklər ki, MM bu hörmətli cəmiyyətin üzvləri arasında olmaq istəyənlərə ən sirli şəxsi tövsiyə edib. Açılış kreditləri olan Baring Bros. Xüsusilə bu "görünüş" üçün, çünki onun çekləri tez-tez bir çek hesabına debet edilir.

Bu Phileas Fogg zəngin idi? Şübhəsiz ki, bu qədər məlumatı olan onun var-dövlətini necə əldə etdiyini söyləmək mümkün deyildi və cənab Foq sonda bilirdi. Hər halda, bu, təkcə boş-boşuna deyil, həm də itkiyə görə idi, o, harda nəcib, faydalı və ya səxavətli bir şeyi kompensasiya etmək istəyirsə, onu sakitcə, hətta anonim şəkildə gətirirdi.

Bir sözlə, bu bəydən heç də az anlayış yoxdur. Mümkün qədər az danışdı və susduğu üçün ən qeyri-müəyyən görünürdü. Amma onun həyatı müasir idi, amma hərəkətləri riyazi olaraq vahid idi və doymamış təxəyyülü daha çox şey istəyirdi.

Bəlkə dünyada heç kimin ondan daha yaxşı xəritələri olmadığı üçün səyahət etdi? O qədər də uzaqda deyildi ki, onun xüsusi biliyi var idi. Ancaq bir neçə kəlmə ilə, bəzən qısa və sadə, itkin düşən və ya itkin düşən sərnişinlərlə bağlı kabaredəki minlərlə sözü düzəltdi. O, real imkanlardan danışırdı və sözləri tez-tez ikinci baxışdan ilhamlanırdı, ona görə də hadisə həmişə onun üçün məna kəsb edirdi. O, heç olmasa ruhən hər yeri gəzən adam idi.

Phileas Fogg'un illərdir Londonu tərk etmədiyi dəqiqdir. Onu tanımaq şansı olanlar şahidlik edəcəyinə görə, onu çoxlarından bir az yaxşı tanıyırlar, ona görə də hər gün evindən kluba gedən birbaşa yoldan başqa heç kim onu ​​heç yerdə görmür. Onun hobbiləri qəzet oxumaq və fit çalmaq idi. O, tez-tez xasiyyəti ilə bağlı olan bu susqunluq oyununda qalib gəlir, lakin qazandığı pul heç vaxt cüzdanına daxil olmur və xeyriyyə büdcəsində böyük məbləğlər yaradır. Həmçinin bildirilib ki, Hz. Təbii ki, Foqq qazanmaq üçün deyil, oynamaq üçün oynadı. Oyun onun üçün mübarizə, uğursuzluğa qarşı mübarizə idi, lakin onun xarakterinə yaraşan cansız, hərəkətsiz, yorulmaz mübarizə idi.

Phileas Fogg-un həyat yoldaşı və ya uşaqları olduğu bilinmirdi, bu, ən sadiq insanların, ailənin və ya dostların başına gələ bilər, bu çox nadirdir. Phileas Fogg heç kimin girmədiyi Savile Rowdakı evində tək yaşayırdı. Buna heç bir şübhə yox idi. Ona qulluq etmək üçün bir qul kifayətdir. Nahar, klubda vaxtında yemək, eyni otaqda, eyni masada, həmkarlarını əyləndirməmək, qonaq çağırmamaq, evə yalnız yatmaq üçün gəlirdi, düz gecə yarısı, ondan istifadə etmək heç vaxt belə rahat olmamışdı. . ...... Fəsillər klub üzvləri üçün islahat klubunu təmsil edir. İyirmi dörd saatın onunu evdə ya yatmaqla, ya da hamamda keçirir. O, yeriyirdisə, o, həmişə pilləkənlərin başında, taxta döşəməli salonda və ya rotundada olurdu, üstü qırmızı porfirdən iyirmi İon sütunu ilə dəstəklənən mavi vitrajlardan ibarət günbəzlə örtülmüşdür. ...... ...... yemək və ya yemək, mətbəxlərdə, kilerlərdə, qonaq otaqlarında, balıq fermalarında, klub süd fabriklərində öz delikateslərini təqdim etmək; ...... Klubun incə çini və incə sakson kətan paltarında çıxış edən qulları qara palto və xəz çəkmələrdə ciddi fiqurlar idi. Şeri, port-au-claret, darçın, saç və darçın ilə infuziya edilmiş klubların itirilmiş gümüş kristalları var idi. Axı, Amerika göllərindən gələn sevimli buz içkiləri doyurucu bir şəkildə təravətləndirdi.

Bu vəziyyətdə həyat eksantrik olmalıdırsa, deməli, ekssentrikliyin fəziləti var.

Savile Town House, ideal olmasa da, rahatlıq üçün çox tövsiyə olunur. Bundan əlavə, kirayəçilərin daimi davranışı ilə orada təmir bir qədər azaldı. Lakin Phileas Fogg qeyri-adi tarixə və müntəzəmliyə malik yeganə xidmətçisinə ehtiyac duyurdu. Həmin gün, oktyabrın 2-də Phileas Fogg, saqqalına iyirmi altı deyil, səksən dörd dərəcə Fahrenheit dərəcəsində su gətirməkdə günahkar olan Ceyms Forsterə icazə verdi və varisinin onların arasında görünməsini gözlədi. Saat on birin yarısıdır.

Phileas Fogg stulda oturur, ayaqları bir qrup əsgər kimi bir-birinə bağlıdır, əlləri diz üstə, bədəni dik, başı dik, saatın əqrəblərinə baxır, mürəkkəb alətdir. Saatları, dəqiqələri, saniyələri, günləri, günləri və illəri göstərin. Saat on birdə mister Foq gündəlik vərdişinə uyğun olaraq evi tərk edib İslahatlar Klubuna getməyə məcbur idi.

Bu zaman Filas Foqqun oturduğu qonaq otağının qapısı döyüldü.

İşdən çıxarılan James Forster görünür.

“Gənc qul” dedi.

Otuzlarda bir kişi gəlib salam verdi.

Filas Foqq soruşdu. "Sən fransızsan. Sənin adın Condur."

Soyadı məndən asılı olan və bəladan xilas olmaq üçün təbii qabiliyyətimi sübut edən birinci kurs tələbəsi Jan Passepartut cavab verdi: “Jean, zəhmət olmasa, müsyö”. Düşünürəm ki, mən dürüst adamam, cənab, amma düzünü desəm, bəzi işlərim olub. Mən qastrol müğənnisi, sirk ifaçısı idim, bəbir kimi məşq edirdim, sarışın kimi ip atlayırdım. Bacarıqlarımı daha da faydalı etmək üçün idman zalında təlimatçı oldum və nəhayət Parisdə yanğınsöndürən serjantı oldum. Hətta loglarda qəribə yanğınlar da var. Amma artıq beş ildir ki, Fransanı tərk edirəm və mən ailə həyatından zövq almaq istəyirəm, mən ingilis qulluqçusiyəm. İndi özümü yersiz hesab edirəm və mr. Britaniyanın ən mükəmməl və sabit adamı olan Phileas Fogg məni Allaha təklif etdi, orada sülh içində yaşamaq və o vaxta qədər unudulmaq ümidi ilə. Passepartout-dan.

"Paspartut mənə yaraşır" deyə adam cavab verdi. Mənə məsləhət verilmişdir. Hesabınız haqqında yaxşı məlumatım var. Şərtlərimi bilirsinizmi?

- Bəli ser.

- Şadam. Nə qədər vaxtınız var?

- İyirmi iki, - Pasepartut cibindən böyük bir gümüş saat çıxararaq cavab verdi.

"Gecikmisən" dedi usta. duman

– Bağışlayın, cənab, amma bu mümkün deyil.

“Dörd dəqiqə gecdir. hər şey. Sadəcə fərqə diqqət yetirin. Deməli, sən indi 1872-ci il oktyabrın 2-də, bu gün, çərşənbə, səhər saat iyirmi doqquzdan mənim xidmətimdəsən”.

Beləliklə, Phyllis Fogg ayağa qalxdı, papağı sol əlinə aldı, kortəbii bir hərəkətlə başına taxdı və bir söz demədən gözdən itdi.

Passepartut ilk dəfə küçə qapısının bağlandığını eşitdi. Gənc usta çıxdı. Sonra ikinci dəfə. Onun tərəfini tərk edən sələfi Ceyms Forster idi.

Passepartut Savile Rowdakı bir evdə tək yaşayırdı.

Azerbaijani > French

 

Phileas Fog et Spiration, où ils se traitent comme des outils et l'autre comme des esclaves

 

En 1872, il devint l'un des membres les plus éminents et les plus éminents des cercles réformistes de Londres, occupant Burlington Gardens, la maison où Sheridan mourut. Apparemment, il s'est fait un devoir de ne rien faire pour attirer l'attention.

L'un des plus grands orateurs que l'Angleterre ait jamais enregistrés, il est suivi de Phileas Fogg, une personnalité mystérieuse et inconnue, extrêmement courageuse et le meilleur gentleman de la haute société.

Il ressemble à Byron dans la tête, car ses jambes sont parfaites, mais la barbe et la moustache sont Byron, le puissant Byron vivra mille ans sans vieillir.

Mais l'Anglaise Phyllis Fogg n'était pas résidente de Londres. Ils n'apparaissent pas dans les bourses, les banques ou les guichets de la ville. Ni les étangs ni les ports de Londres n'ont reçu le navire de Phileas Fogg. Cette personne n'était pas membre du conseil d'administration. Au Bar, au Temple, au Lincoln Lodge et au Grays Lodge, son nom n'est jamais mentionné. Il n'a jamais plaidé à la cour, à la table de la reine, au bailli ou au tribunal ecclésiastique. Il n'était pas un industriel, un commerçant, un homme d'affaires ou un agriculteur. Il n'était pas membre du Royal Institute of Great Britain, du London Institute, de l'Institute of Craftsmen, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, du Law Institute ou de l'une de ces institutions. United Arts and Sciences sous le patronage direct de Sa Majesté. Enfin, parmi les nombreuses sociétés fondées dans la capitale anglaise, de l'Harmonic Society à l'Entomological Society, aucune n'a été fondée principalement pour l'extermination des insectes.

Phileas Fogg était membre du Reform Club, et c'est tout.

On vous dira que MM a recommandé la personne la plus mystérieuse à ceux qui veulent devenir membres de cette société respectée. Le générique d'ouverture inclut Baring Bros. Surtout pour ce "look" car ses chèques sont souvent débités sur un compte courant.

Phileas Fogg était-il riche ? Bien sûr, sachant tant de choses, il était impossible de dire comment il avait fait fortune, et M. Fogg a fini par le savoir. En tout cas, ce n'était pas seulement par vanité, mais aussi par perte, que partout où il voulait quelque chose de noble, d'utile ou de généreux en compensation, il l'apportait discrètement, voire anonymement.

Bref, il n'y a pas moins de compréhension que ce monsieur. Il parlait le moins possible et semblait le plus incertain alors qu'il restait silencieux. Mais sa vie était moderne, mais ses actions étaient mathématiquement uniformes, et son imagination insatiable en voulait plus.

Peut-être a-t-il voyagé parce que personne au monde n'avait de meilleures cartes que lui ? Ce n'était pas si loin qu'il avait des connaissances particulières. Mais avec quelques mots, parfois courts et simples, il a corrigé les milliers de mots du cabaret sur les passagers disparus ou disparus. Il parlait de réelles possibilités et ses paroles étaient souvent inspirées par la seconde vue, donc l'événement signifiait toujours quelque chose pour lui. C'était un vagabond, du moins en esprit.

Il est certain que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres depuis des années. Comme en témoigneront ceux qui ont la chance de le connaître, il est un peu mieux connu que la plupart, donc personne ne le voit nulle part sauf sur la route directe de sa maison au club tous les jours. Ses passe-temps étaient de lire les journaux et de jouer du sifflet. Il gagne souvent ce jeu secret en raison de sa personnalité, mais l'argent qu'il gagne ne finit jamais dans son portefeuille et crée des sommes énormes dans le budget de la charité. Il a également été déclaré que Hazrat. Bien sûr, Fogg a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre l'échec, mais une lutte sans vie, immobile, inlassable qui convenait à son caractère.

Phileas Fogg n'était pas connu pour avoir une femme ou des enfants, cela peut arriver aux personnes les plus fidèles, famille ou amis, c'est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, où personne n'entrait. Il n'y avait aucun doute à ce sujet. Un esclave suffit pour prendre soin de lui. Dîner, manger à l'heure au club, dans la même pièce, à la même table, ne pas recevoir de collègues, ne pas inviter d'invités, rentrer à la maison uniquement pour dormir, exactement à minuit, il n'a jamais été aussi pratique de l'utiliser. . ...... Les chapitres représentent un club de réforme pour les membres du club. Il passe dix des vingt-quatre heures à la maison, soit à dormir, soit à prendre un bain. S'il marchait, c'était toujours en haut de l'escalier, dans une salle ou rotonde parquetée, surmontée d'une coupole de vitraux bleus soutenus par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. ...... ...... manger ou manger, servir leurs délices dans les cuisines, les garde-manger, les salons, les fermes piscicoles, les laiteries de club; ...... Les esclaves du club, qui se produisaient en porcelaine fine et en fin lin saxon, étaient des personnages sérieux vêtus de manteaux noirs et de bottes de fourrure. Il y avait des cristaux d'argent perdus de clubs infusés de sherry, de port-au-claret, de cannelle, de cheveux et de cannelle. Après tout, les boissons glacées bien-aimées des lacs d'Amérique étaient agréablement rafraîchissantes.

Dans ce cas, si la vie doit être excentrique, alors l'excentricité a une vertu.

Savile Town House, bien qu'elle ne soit pas idéale, est fortement recommandée pour son confort. De plus, en raison du comportement constant des locataires, l'entretien y a quelque peu diminué. Mais Phileas Fogg avait besoin de son seul serviteur d'une histoire et d'une régularité extraordinaires. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg laissa James Forster, coupable d'avoir apporté de l'eau à sa barbe à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de vingt-six, et attendit que son successeur apparaisse parmi eux. Il est onze heures et demie.

Phileas Fogg est assis sur une chaise, les jambes liées comme un groupe de soldats, les mains sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles de l'horloge, instrument complexe. Affichage heures, minutes, secondes, jours, jours et années. A onze heures, M. Fogg, selon son habitude quotidienne, fut obligé de quitter la maison et d'aller au Reform Club.

A ce moment, on frappa à la porte du salon de Philas Fogg.

Un James Forster limogé apparaît.

"Jeune esclave," dit-il.

Un homme d'une trentaine d'années est venu nous dire bonjour.

demanda Philas Fogg. "Vous êtes français. Vous vous appelez John."

« Jean, s'il vous plaît, monsieur », répondit Jean Passepartout, un étudiant de première année dont le nom de famille dépendait de moi et prouvait ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un honnête homme, monsieur, mais pour vous dire la vérité, j'ai eu des choses à faire. J'étais un chanteur de tournée, un artiste de cirque, je m'entraînais comme un léopard, je sautais à la corde comme une blonde. Pour rendre mes compétences encore plus utiles, je suis devenu instructeur de gym et finalement devenu sergent-pompier à Paris. Il y a même des incendies étranges dans les bûches. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France et je veux profiter de la vie de famille, je suis domestique anglais. Maintenant, je ne me sens pas à ma place et mr. Phileas Fogg, l'homme le plus parfait et le plus stable de Grande-Bretagne, m'a offert à Dieu, espérant y vivre en paix et être oublié jusque-là. De Passepartout.

« Passepartout me va bien », répondit l'homme. J'ai été conseillé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?

- Oui Monsieur.

- Je suis contente. Combien de temps as-tu?

- Vingt-deux, - répondit Passepartout en sortant une grosse montre en argent de sa poche.

« Vous êtes en retard », dit le maître. brouillard

"Je suis désolé, monsieur, mais ce n'est pas possible."

"Il a quatre minutes de retard. tout. Remarquez simplement la différence. Ainsi, vous êtes maintenant à mon service aujourd'hui, mercredi 2 octobre 1872, à partir de neuf heures du matin."

Alors Phyllis Fogg se leva, prit le chapeau dans sa main gauche, le mit sur sa tête d'un geste spontané et disparut sans un mot.

Pour la première fois, Passepartout entendit la porte de la rue se refermer. Le jeune maître est sorti. Puis une deuxième fois. Son prédécesseur, James Forster, l'a quitté.

Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.