Azerbaijani > Basque
Phileas Fog eta Spiration, non elkar tresna gisa tratatzen duten eta bestea esklabo gisa
1872an Londresko erreformaren zirkuluetako kide nabarmen eta nabarmenetako bat bihurtu zen, Burlington lorategiak okupatuz, Sheridan hil zen etxea. Antza denez, arreta erakartzeko ezer ez egiteko jarri zuen.
Ingalaterrak inoiz erregistratu duen hizlari handienetako bat, haren atzetik dator Phileas Fogg, pertsonaia misteriotsua, ezezaguna, oso ausarta eta goi gizarteko jaun onena.
Byronen antza du buruan, hankak ezin hobeak direlako, baina bizarra eta bibotea Byron dira, Byron ahaltsuak mila urte biziko ditu zahartu gabe.
Baina Phyllis Fogg ingelesa ez zen Londresko bizilaguna. Ez dira burtsetan, bankuetan edo hiriko leihatiletan agertzen. Ez putzuek ez Londresko portuek ez zuten Phileas Fogg-en ontzia jaso. Pertsona hau ez zen batzordekidea. Bar, Temple, Lincoln Lodge eta Grays Lodge-n bere izena ez da inoiz aipatzen. Inoiz ez zuen erreklamatu gortean, erreginaren mahaian, bailiff edo eliz auzitegietan. Ez zen industriala, merkataria, enpresaria edo nekazaria. Ez zen Britainia Handiko Errege Institutuko, Londresko Institutuko, Artisauen Institutuko, Russell Institutuko, Mendebaldeko Literaturaren Institutuko, Zuzenbideko Institutuko edo erakunde horietako edozein. Arte eta Zientzia Batuak, Maiestatearen zuzeneko babespean. Azkenik, Ingalaterrako hiriburuan sortu ziren sozietate askoren artean, Elkarte Harmonikotik hasi eta Entomologia Sozietateraino, bat ere ez zen batik bat intsektuak desagerrarazteko sortu.
Phileas Fogg Reform Clubeko kidea zen, eta hori izan zen.
Esango zaizue MMk pertsonarik misteriotsuena gomendatu diela gizarte errespetatu honetako kide izan nahi dutenei. Hasierako kredituen artean Baring Bros. Batez ere "itxura" honetarako, bere txekeak kontu korronte batean zorduntzen direlako.
Phileas Fogg aberatsa al zen? Jakina, hainbeste jakinda, ezinezkoa zen esan bere fortuna nola lortu zuen, eta Fogg jaunak jakin zuen azkenean. Nolanahi ere, hutsalkeriagatik ez ezik, galeragatik ere, zerbait noblea, baliagarria edo eskuzabala konpentsatzeko nahi zuen tokian, lasai ekartzen zuen, baita anonimoki ere.
Laburbilduz, ez dago jaun hau baino ulermen gutxiago. Ahalik eta gutxien hitz egiten zuen eta isilik gelditzen zen bitartean zalantza gehien ematen zuen. Baina bere bizitza modernoa zen, baina bere ekintzak matematikoki uniformeak ziren, eta bere irudimen aseezinak gehiago nahi zuen.
Agian bidaiatu zuen munduan inork ez zuelako bera baino mapa hoberik? Ez zegoen hain urrun ezagutza berezia zuenik. Baina hitz gutxi batzuekin, batzuetan laburrak eta sinpleak, zuzendu zituen kabareteko milaka hitzak galdu edo galdutako bidaiariak. Aukerei errealez hitz egiten zuen eta bere hitzak sarritan bigarren ikusmenean inspiratzen ziren, beraz, gertaerak beti esan nahi zuen zerbait berarentzat. Ibiltaria zen, izpirituan behintzat.
Ziur da Phileas Fogg-ek urteak daramatza Londrestik alde egin gabe. Bera ezagutzeko zortea dutenek deklaratuko dutenez, gehienek baino apur bat hobeto ezagutzen dute, beraz, inork ez du inon ikusten egunero bere etxetik klubera doan bide zuzenean izan ezik. Bere zaletasunak egunkariak irakurtzea eta txistua jotzea ziren. Askotan irabazten du isiltasun-joko hau bere nortasunarengatik, baina irabazten duen dirua ez da inoiz bere zorroan amaitzen eta diru-kopuru handiak sortzen ditu ongintzako aurrekontuan. Hazrat zela ere adierazi zen. Noski, Foggek jokatzeko jokatu zuen, ez irabazteko. Jolasa borroka bat zen berarentzat, porrotaren aurkako borroka, baina bere izaerari egokitzen zitzaion borroka bizigabe, mugitu gabe, nekaezina.
Phileas Fogg ez zen ezagutzen emaztea edo seme-alabarik, hau pertsona leialenei, familia edo lagunei gerta dakieke, hau oso arraroa da. Phileas Fogg bakarrik bizi zen Savile Row-eko bere etxean, non inor sartzen ez zen. Ez zegoen zalantzarik. Esklabo bat aski da hura zaintzeko. Afaria, klubean garaiz jatea, gela berean, mahai berean, lankideak ez entretenitzea, gonbidatuak ez gonbidatzea, etxera lo egitera bakarrik etortzea, gauerdian zehazki, inoiz ez zen hain erosoa erabiltzea. . ...... Kapituluek klubeko kideentzako erreforma kluba adierazten dute. Hogeita lau orduetatik hamar ematen ditu etxean lotan edo bainuan. Oinez bazuen, eskaileraren goialdean zegoen beti, egurrez betetako areto edo errotonda batean, porfido gorriko hogei zutabe jonikok eusten duten beirate urdinez osatutako kupulaz gainaturik. ...... ...... jatea edo jatea, sukaldeetan, despentsetan, egongeletan, arrain-haztegietan, klubeko gaztandegietan zerbitzatuz beren jakiak; ...... Klubaren esklaboak, txina fina eta saxoi liho finean aritzen zirenak, beroki beltzez eta larruzko botak zituzten pertsonaia serioak ziren. Jerez, port-au-claret, kanela, ilea eta kanelaz infusatutako zilarrezko kristalak galdu ziren. Azken finean, Amerikako aintziretako izotz edari maiteak oso freskagarriak ziren.
Kasu honetan, bizitzak eszentrikoa izan behar badu, orduan eszentrikotasunak badu bertute bat.
Savile Town House, aproposa ez bada ere, oso gomendagarria da erosotasunerako. Gainera, maizterren etengabeko portaeraren ondorioz, bertan mantentze-lanak zertxobait gutxitu dira. Baina Phileas Foggek bere historia eta erregulartasun aparteko zerbitzari bakarra behar zuen. Egun berean, urriaren 2an, Phileas Fogg-ek laurogeita lau gradu Fahrenheit-en ordez laurogeita lau gradu Fahrenheit-ean ura eramateaz errudun zen James Forster-i utzi zion, eta bere ondorengoa haien artean agertuko zela itxaron zuen. Hamaikak eta erdiak dira.
Phileas Fogg aulki batean eserita dago, hankak soldadu talde baten antzera loturik, eskuak belaunen gainean, gorputza tente, burua tente, erlojuaren orratzei begira, tresna konplexua. Bistaratu orduak, minutuak, segundoak, egunak, egunak eta urteak. Hamaiketan Fogg jauna, bere eguneroko ohituraren arabera, etxetik irten eta Reform Clubera joan behar izan zuen.
Momentu horretan, Philas Fogg-en egongelako atean jo zuten.
James Forster kaleratua agertzen da.
"Esklabo gaztea", esan zuen.
Hogeita hamar urteko gizon bat etorri zen eta kaixo esan zuen.
galdetu zuen Philas Foggek. "Frantsesa zara. Zure izena John da".
—Jean, mesedez, jauna —erantzun zuen Jean Passepartoutek, abizena nire menpekoa zen lehen mailako ikasleak, eta arazoetatik irteteko nire gaitasun naturala frogatu zuen. Gizon zintzoa naizela uste dut, jauna, baina egia esateko, gauza batzuk izan ditut egiteko. Birako abeslaria nintzen, zirko antzezlea, lehoinabarra bezala entrenatzen nintzen, ilehoria bezala soka salto egin nuen. Nire gaitasunak are erabilgarriago izateko, gimnasioko irakasle bihurtu nintzen eta azkenean Parisen suhiltzaileen sarjentu bihurtu nintzen. Sute arraroak ere badaude enborretan. Baina bost urte dira Frantziatik irten nintzenetik eta familia bizitzaz gozatu nahi dut, zerbitzari ingelesa naiz. Orain lekuz kanpo sentitzen naiz eta mr. Phileas Fogg, Britainia Handiko gizon perfektu eta egonkorrena, Jainkoari eskaini ninduen, han bakean bizitzeko eta ordura arte ahaztua izateko asmoz. Passepartout-etik.
«Pasepartout egokitzen zait», erantzun zuen gizonak. Aholkatu didate. Zure kontuari buruzko informazio ona daukat. Ezagutzen al dituzu nire baldintzak?
- Bai jauna.
- Pozik nago. Zenbat denbora daukazu?
- Hogeita bi, - erantzun zion Passepartout-ek, poltsikotik zilarrezko erloju handi bat ateraz.
—Berandu zabiltza —esan zuen maisuak—. lainoa
— Barkatu, jauna, baina hori ez da posible.
"Lau minutu berandu da. dena. Besterik gabe nabaritu aldea. Beraz, orain nire zerbitzura zaude gaur, 1872ko urriaren 2an, asteazkena, goizeko bederatzietatik aurrera».
Beraz, Phyllis Fogg altxatu zen, txapela ezkerreko eskuan hartu, bere buruaren gainean jarri zion mugimendu espontaneo batekin eta hitzik gabe desagertu zen.
Lehen aldiz, Passepartout-ek kaleko atea ixten entzun zuen. Maisu gaztea atera zen. Gero bigarren aldiz. Bere aurrekoak, James Forster, alde egin zuen.
Passepartout bakarrik bizi zen Savile Row-eko etxe batean.
Basque > French
Phileas Fog et Spiration, où ils se traitent comme des outils et l'autre comme des esclaves
L'un des plus grands orateurs que l'Angleterre ait jamais enregistrés, il est suivi de Phileas Fogg, un personnage mystérieux, inconnu, très courageux et le meilleur gentleman de la haute société.
Il ressemble à Byron dans la tête, car ses jambes sont parfaites, mais la barbe et la moustache sont Byron, le puissant Byron vivra mille ans sans vieillir.
Mais l'Anglaise Phyllis Fogg n'était pas résidente de Londres. Ils n'apparaissent pas dans les bourses, les banques ou les guichets de la ville. Ni les puits ni les ports de Londres n'ont reçu le navire de Phileas Fogg. Cette personne n'était pas membre du comité. À Bar, Temple, Lincoln Lodge et Grays Lodge, son nom n'est jamais mentionné. Il ne l'a jamais réclamé devant les tribunaux, le banc de la reine, les huissiers ou les tribunaux ecclésiastiques. Il n'était pas un industriel, un commerçant, un homme d'affaires ou un agriculteur. Il n'était pas membre du Royal Institute of Great Britain, du London Institute, de l'Institute of Craftsmen, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, de l'Institute of Law ou de l'une de ces institutions. United Arts and Sciences, sous le patronage direct de Sa Majesté. Enfin, parmi les nombreuses sociétés fondées dans la capitale anglaise, de l'Harmonic Society à l'Entomological Society, aucune n'a été fondée principalement pour exterminer les insectes.
Phileas Fogg était membre du Reform Club, et c'était tout.
On vous dira que MM a recommandé la personne la plus mystérieuse à ceux qui souhaitent rejoindre cette société respectée. Le générique d'ouverture inclut Baring Bros. Surtout pour ce "look" car ses chèques sont débités sur un compte courant.
Phileas Fogg était-il riche ? Bien sûr, sachant tant de choses, il était impossible de dire comment il avait fait fortune, et M. Fogg l'a enfin découvert. En tout cas, non seulement par vanité, mais aussi par perte, partout où il voulait quelque chose de noble, d'utile ou de généreux pour compenser, il l'apportait discrètement, voire anonymement.
Bref, il n'y a pas moins de compréhension que ce monsieur. Il parlait le moins possible et semblait le plus dubitatif tout en gardant le silence. Mais sa vie était moderne, mais ses actions étaient mathématiquement uniformes, et son imagination insatiable en voulait plus.
Peut-être parce que personne dans le monde qu'il a parcouru n'avait une meilleure carte que lui ? Ce n'était pas si loin qu'il avait des connaissances particulières. Mais par quelques mots, parfois courts et simples, il corrigeait les passagers qui perdaient ou manquaient les milliers de mots du cabaret. Il parlait de réelles possibilités et ses paroles étaient souvent inspirées par la seconde vue, donc l'événement signifiait toujours quelque chose pour lui. C'était un marcheur, du moins dans l'esprit.
Il est certain que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres depuis des années. Comme en témoigneront ceux qui ont la chance de le connaître, il le connaît un peu mieux que la plupart, donc personne ne le voit nulle part sauf sur la route directe de sa maison au club tous les jours. Ses passe-temps étaient de lire les journaux et de jouer du sifflet. Il gagne souvent ce jeu du silence à cause de sa personnalité, mais l'argent qu'il gagne ne finit jamais dans son portefeuille et génère d'énormes sommes d'argent dans le budget de la charité. Il a également été déclaré que Hazrat. Bien sûr, Fogg a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre la défaite, mais une lutte sans vie, immobile, infatigable, convenait à sa nature.
Phileas Fogg n'était pas connu pour avoir une femme ou des enfants, cela peut arriver aux personnes les plus fidèles, famille ou amis, c'est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, où personne n'entrait. Il n'y avait aucun doute. Un esclave suffit pour prendre soin de lui. Dîner, manger à l'heure au club, dans la même salle, à la même table, ne pas recevoir de collègues, ne pas inviter d'invités, rentrer à la maison uniquement pour dormir, précisément à minuit, n'a jamais été aussi pratique à utiliser. . ...... Les chapitres représentent un club de réforme pour les membres du club. Il passe dix des vingt-quatre heures à la maison à dormir ou dans le bain. S'il avait un pied, il était toujours en haut de l'escalier, dans une salle ou rotonde garnie de bois, surmontée d'un dôme de vitrail bleu soutenu par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. ...... ...... manger ou manger, servir leur nourriture dans les cuisines, les garde-manger, les salons, les fermes piscicoles, les laiteries de club; ...... Les esclaves du club, qui travaillaient la porcelaine fine et le fin lin saxon, étaient de sérieux personnages en habit noir et bottes de cuir. Des verres en argent infusés de sherry, de port-au-claret, de cannelle, de cheveux et de cannelle ont été perdus. Après tout, les boissons glacées bien-aimées des lacs américains étaient très rafraîchissantes.
Dans ce cas, si la vie doit être excentrique, alors l'excentricité a une vertu.
Savile Town House, bien qu'elle ne soit pas idéale, est fortement recommandée pour son confort. De plus, en raison du comportement constant des locataires, les travaux d'entretien y ont quelque peu diminué. Mais Phileas Fogg n'avait besoin que d'un serviteur de son histoire et de sa régularité extraordinaires. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg quitta James Forster, coupable d'avoir transporté de l'eau à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit, et attendit que son successeur apparaisse parmi eux. Il est onze heures et demie.
Phileas Fogg est assis sur une chaise, les jambes croisées comme un groupe de soldats, les mains sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles de l'horloge, instrument complexe. Affichage heures, minutes, secondes, jours, jours et années. À onze heures, M. Fogg, selon sa coutume quotidienne, devait quitter la maison et se rendre au Reform Club.
A ce moment, on frappa à la porte du salon de Philas Fogg.
James Forster semble viré.
"Jeune esclave," dit-il.
Un homme d'une trentaine d'années s'est approché et nous a dit bonjour.
demanda Philas Fogg. "Vous êtes français. Vous vous appelez John."
« Jean, s'il vous plaît, monsieur », répondit Jean Passepartout, un étudiant de première année dont le nom de famille était mon subordonné, et qui a prouvé ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un honnête homme, monsieur, mais pour vous dire la vérité, j'ai eu des choses à faire. J'étais un chanteur de tournée, un artiste de cirque, je m'entraînais comme un léopard, je sautais à la corde comme une blonde. Pour rendre mes compétences encore plus utiles, je suis devenu prof de gym et finalement devenu sergent pompier à Paris. Il y a aussi de rares incendies dans les troncs. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France et je veux profiter de la vie de famille, je suis domestique anglais. Maintenant, je ne me sens pas à ma place et mr. Phileas Fogg, l'homme le plus parfait et le plus stable de Grande-Bretagne, m'a voué à Dieu, espérant y vivre en paix et être oublié jusque-là. De Passepartout.
« Passepartout me va bien », répondit l'homme. Ils m'ont conseillé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?
- Oui Monsieur.
- Je suis heureux. Combien de temps as-tu?
- Vingt-deux, - répondit Passepartout en sortant une grosse montre en argent de sa poche.
« Vous êtes en retard », dit le maître. brouillard
- Je suis désolé, monsieur, mais ce n'est pas possible.
« Il y a quatre minutes de retard. Tout. Remarquez juste la différence. Vous êtes donc à mon service aujourd'hui, mercredi 2 octobre 1872, à partir de neuf heures du matin.
Alors Phyllis Fogg se leva, prit son chapeau dans sa main gauche, le mit sur sa tête d'un geste spontané, et disparut sans un mot.
Pour la première fois, Passepartout entendit la porte de la rue se refermer. Le jeune maître est sorti. Puis une deuxième fois. Son prédécesseur, James Forster, est parti.
Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.
No comments:
Post a Comment