Basque > Belarusian
Phileas Fog і Spiration, дзе яны адносяцца адзін да аднаго як да інструментаў, а другі як да рабоў
У 1872 годзе ён стаў адным з вядомых і вядомых членаў рэфармацыйных колаў у Лондане, заняўшы Берлінгтанскія сады, дом, дзе памёр Шэрыдан. Відаць, ён гэта настроіў, каб нічым не прыцягваць увагі.
Адзін з найвялікшых аратараў, якіх калі-небудзь запісвала Англія, за ім ідзе Філеас Фогг, таямнічы, невядомы, вельмі адважны персанаж і найлепшы джэнтльмен у вышэйшым грамадстве.
Галавой ён падобны на Байрана, таму што ногі ў яго ідэальныя, але барада і вусы - Байран, магутны Байран пражыве тысячу гадоў, не старэючы.
Але англічанка Філіс Фог не была жыхаркай Лондана. Іх няма ні на біржах, ні ў банках, ні ў гарадскіх касах. Ні калодзежы, ні гавані Лондана не прынялі карабель Філеаса Фогга. Гэты чалавек не быў членам камісіі. У Бары, Тэмпл, Лінкальн-Лодж і Грэйс-Лодж яго імя ніколі не згадваецца. Ён ніколі не патрабаваў гэтага ў судзе, каралевы лаўцы, прыставаў або царкоўных судах. Ён не быў прамыслоўцам, гандляром, камерсантам або фермерам. Ён не быў членам Каралеўскага інстытута Вялікабрытаніі, Лонданскага інстытута, Інстытута рамеснікаў, Інстытута Расэла, Інстытута заходняй літаратуры, Інстытута права або любой з гэтых устаноў. Аб'яднаныя мастацтва і навукі пад непасрэдным патранатам Яе Вялікасці. Нарэшце, сярод мноства таварыстваў, заснаваных у ангельскай сталіцы, ад Гарманічнага таварыства да Энтамалягічнага таварыства, ніводнае не было заснавана галоўным чынам для зьнішчэньня насякомых.
Филеас Фогг быў членам клуба рэформаў, і гэта было ўсё.
Вам скажуць, што MM рэкамендаваў самага загадкавага чалавека тым, хто хоча далучыцца да гэтага паважанага грамадства. Уступныя тытры ўключаюць Baring Bros. Спецыяльна для гэтага «выгляду», таму што яго чэкі спісваюцца на разліковы рахунак.
Ці быў Філеас Фогг багатым? Вядома, ведаючы так шмат, было немагчыма сказаць, як ён здабыў свой стан, і містэр Фогг нарэшце даведаўся. Ва ўсялякім разе, не толькі з-за марнасці, але і з-за страт, дзе хацеў кампенсаваць чымсьці высакародным, карысным або шчодрым, ён прыносіў гэта ціха, нават ананімна.
Адным словам, разумення не менш, чым у гэтага пана. Ён гаварыў як мага менш і маўчаў, здавалася, найбольш сумняваўся. Але яго жыццё было сучасным, але яго дзеянні былі матэматычна аднастайнымі, і яго ненасытная фантазія хацела большага.
Можа таму, што ні ў каго ў свеце, дзе ён падарожнічаў, не было лепшай карты, чым у яго? Не так ужо і было, каб ён меў асаблівыя веды. Але некалькімі словамі, часам кароткімі і простымі, ён выпраўляў пасажыраў, якія гублялі або прапускалі тысячы слоў кабарэ. Ён казаў пра рэальныя магчымасці, і яго словы часта былі натхнёныя другім поглядам, таму падзея заўсёды нешта значыла для яго. Ён быў хадаком, прынамсі, духам.
Вядома, што Филеас Фог не пакідаў Лондан на працягу многіх гадоў. Як засведчаць тыя, каму пашанцавала яго ведаць, ён ведае яго трохі лепш, чым большасць, таму ніхто не бачыць яго нідзе, акрамя як на прамой дарозе ад дома да клуба кожны дзень. Яго захапленнямі былі чытанне газет і гульня на свістку. Ён часта выйграе гэтую гульню маўчання з-за сваёй асобы, але грошы, якія ён зарабляе, ніколі не трапляюць у яго кашалёк і ствараюць велізарныя сумы грошай у дабрачынным бюджэце. Было таксама заяўлена, што Хазрат. Вядома, Фог гуляў, каб гуляць, а не выйграваць. Гульня была для яго барацьбой, барацьбой супраць паразы, але безжыццёвая, нерухомая, нястомная барацьба адпавядала яго натуры.
Вядома, што ў Філеаса Фогга не было жонкі або дзяцей, гэта можа здарыцца з самымі адданымі людзьмі, сям'ёй або сябрамі, гэта вельмі рэдка. Филеас Фогг жыў адзін у сваім доме на Сэвіл-Роў, куды ніхто не заходзіў. Сумненняў не было. Дастаткова аднаго раба, каб даглядаць за ім. Вячэраць своечасова ў клубе, у адным пакоі, за адным сталом, не частаваць калег, не запрашаць гасцей, прыходзіць дадому толькі спаць, дакладна апоўначы, ніколі не было так зручна ў выкарыстанні. . ...... Аддзелы прадстаўляюць клуб рэформаў для членаў клуба. Дзесяць з дваццаці чатырох гадзін ён праводзіць дома ў сне або ў лазні. Калі ў яго была нага, ён заўсёды быў наверсе лесвіцы, у зале або ратондзе, напоўненай дрэвам, увянчанай купалам з блакітнага вітража, які падтрымлівалі дваццаць іанічных калон з чырвонага парфіру. ...... ...... ядуць або ядуць, раздаюць сваю ежу на кухнях, кладоўках, жылых пакоях, рыбгасах, клубных малаказарках; ...... Рабы клуба, якія працавалі з тонкім фарфорам і саксонскім палатном, былі сур'ёзнымі персанажамі ў чорных паліто і скураных ботах. Сярэбраныя шклянкі з херасам, порт-о-кларэ, карыцай, валасамі і карыцай былі страчаны. У рэшце рэшт, любімыя ледзяныя напоі амерыканскіх азёр вельмі асвяжаюць.
У гэтым выпадку, калі жыццё павінна быць эксцэнтрычным, то ў эксцэнтрыцы ёсць годнасць.
Таунхаус Savile, хоць і не ідэальны, настойліва рэкамендуецца для камфорту. Акрамя таго, з-за нязменных паводзін арандатараў тут некалькі зменшылася праца па тэхнічным абслугоўванні. Але Филеасу Фоггу патрэбны быў толькі адзін слуга яго незвычайнай гісторыі і рэгулярнасці. У той жа дзень, 2 кастрычніка, Філеас Фогг пакінуў Джэймса Форстэра, які быў вінаваты ў тым, што насіў ваду пры тэмпературы восемдзесят чатыры градусы па Фарэнгейце замест васьмідзесяці чатырох градусаў па Фарэнгейту, і чакаў, пакуль сярод іх з'явіцца яго пераемнік. Ужо палова адзінаццатай.
Філеас Фог сядзіць у крэсле, яго ногі скрыжаваўшы, як група салдат, яго рукі на каленях, яго цела прама, яго галава прама, глядзіць на стрэлкі гадзінніка, складанага інструмента. Адлюстраванне гадзін, хвілін, секунд, дзён, дзён і гадоў. У адзінаццаць містэр Фогг, згодна са сваім штодзённым звычаем, павінен быў пакінуць дом і пайсці ў клуб рэфарматараў.
У гэты момант у дзверы гасцінай Філаса Фогга пастукалі.
Джэймс Форстэр здаецца звольненым.
— Малады раб, — сказаў ён.
Падышоў мужчына гадоў трыццаці і павітаўся.
- спытаў Філас Фогг. «Вы француз. Вас завуць Джон».
- Жан, калі ласка, сэр, - адказаў Жан Паспарту, студэнт першага курса, прозвішча якога было маім падначаленым і які даказаў маю натуральную здольнасць выкручвацца з непрыемнасцей. Я думаю, што я сумленны чалавек, сэр, але, па праўдзе кажучы, у мяне былі некаторыя справы. Я была гастрольнай спявачкай, цыркачом, трэніравалася як леапард, скакала на скакалцы як бландынка. Каб зрабіць свае навыкі яшчэ больш карыснымі, я стаў настаўнікам фізкультуры і ў рэшце рэшт стаў сяржантам пажарнай службы ў Парыжы. Бываюць і рэдкія пажары ў ствалах. Але прайшло пяць гадоў з таго часу, як я пакінуў Францыю, і я хачу атрымліваць асалоду ад сямейнага жыцця, я англійская слуга. Цяпер я адчуваю сябе не на сваім месцы, і мр. Філеас Фогг, самы дасканалы і стабільны чалавек у Вялікабрытаніі, прысвяціў мяне Богу, спадзеючыся жыць там у міры і быць забытым да таго часу. Ад Паспарту.
«Мне паспарту падыходзіць», — адказаў мужчына. Яны мне параілі. У мяне ёсць добрая інфармацыя аб вашым рахунку. Вы ведаеце мае ўмовы?
- Так, сэр.
- Я шчаслівы. Колькі ў цябе часу?
- Дваццаць два, - адказаў Паспарту, дастаючы з кішэні вялікі срэбны гадзіннік.
— Ты спазніўся, — сказаў гаспадар. туман
— Прабачце, сэр, але гэта немагчыма.
"Спазнілася на чатыры хвіліны. Усё. Проста заўважце розніцу. Такім чынам, вы да маіх паслуг сёння, у сераду, 2 кастрычніка 1872 года, з дзевяці гадзін раніцы".
Такім чынам, Філіс Фог паднялася, узяла капялюш у левую руку, надзела яго на галаву спантанным рухам і знікла, не кажучы ні слова.
Упершыню Паспарту пачуў, як зачыніліся вулічныя дзверы. Выйшаў малады гаспадар. Потым другі раз. Яго папярэднік Джэймс Форстэр сышоў.
Паспарту жыў адзін у доме на Сэвіл-Роў.
Belarusian > French
Phileas Fog et Spiration où ils se traitent comme des outils et l'autre comme des esclaves
En 1872, il devint l'un des membres éminents et éminents des cercles réformistes de Londres, occupant Burlington Gardens, la maison où Sheridan mourut. Apparemment, il l'a installé pour ne pas attirer l'attention.
L'un des plus grands orateurs que l'Angleterre ait jamais enregistrés, il est suivi de Phileas Fogg, un personnage mystérieux, inconnu, très courageux, et l'ultime gentleman de la haute société.
Sa tête est comme Byron, car ses jambes sont parfaites, mais sa barbe et sa moustache sont Byron, le puissant Byron vivra mille ans sans vieillir.
Mais l'Anglaise Phyllis Fogg n'était pas résidente de Londres. Ils ne sont ni en bourse, ni dans les banques, ni dans les caisses enregistreuses des villes. Ni les puits ni les ports de Londres n'ont reçu le navire de Phileas Fogg. Cette personne n'était pas membre de la commission. À Barry, Temple, Lincoln Lodge et Grace Lodge, son nom n'est jamais mentionné. Il ne l'a jamais réclamé à la cour, au banc de la reine, aux huissiers ou aux tribunaux ecclésiastiques. Il n'était pas un industriel, un commerçant, un marchand ou un agriculteur. Il n'était pas membre du Royal Institute of Great Britain, du London Institute, de l'Institute of Craftsmen, du Russell Institute, de l'Institute of Western Literature, de l'Institute of Law ou de l'une de ces institutions. United Arts and Sciences sous le patronage direct de Sa Majesté. Enfin, parmi les nombreuses sociétés fondées dans la capitale anglaise, de l'Harmonic Society à l'Entomological Society, aucune n'a été fondée principalement pour l'extermination des insectes.
Phileas Fogg était membre du Reform Club, et c'était tout.
On vous dira que MM a recommandé un homme des plus mystérieux à ceux qui veulent rejoindre cette société respectable. Le générique d'ouverture inclut Baring Bros. Surtout pour ce "look" car ses chèques sont tirés sur un compte courant.
Phileas Fogg était-il riche ? Naturellement, sachant tant de choses, il était impossible de dire comment il avait acquis sa fortune, et M. Fogg l'apprit enfin. En tout cas, non seulement par vanité, mais aussi à cause de pertes qu'il voulait compenser par quelque chose de noble, d'utile ou de généreux, il l'apportait discrètement, voire anonymement.
En un mot, l'entendement n'est pas moindre que celui de ce monsieur. Il parlait le moins possible et restait silencieux, semblant des plus dubitatif. Mais sa vie était moderne, mais ses actions étaient mathématiquement uniformes, et son imagination insatiable en voulait plus.
Peut-être parce que personne dans le monde qu'il a parcouru n'avait une meilleure carte que lui ? Ce n'était pas tant qu'il avait des connaissances particulières. Mais par quelques mots, parfois courts et simples, il corrigeait les passagers qui perdaient ou manquaient des milliers de mots de cabaret. Il parlait de réelles possibilités, et ses paroles étaient souvent inspirées par la seconde vue, donc l'événement signifiait toujours quelque chose pour lui. C'était un marcheur, du moins dans l'esprit.
On sait que Phileas Fogg n'a pas quitté Londres pendant de nombreuses années. Comme en témoigneront ceux qui ont la chance de le connaître, il le connaît un peu mieux que la plupart, c'est pourquoi personne ne le voit ailleurs que sur la route directe de la maison au club tous les jours. Ses passe-temps étaient de lire les journaux et de jouer du sifflet. Il gagne souvent ce jeu du silence à cause de sa personnalité, mais l'argent qu'il gagne n'atteint jamais son portefeuille et crée d'énormes sommes d'argent dans le budget de la charité. Il a également été déclaré que Hazrat. Bien sûr, Fogg a joué pour jouer, pas pour gagner. Le jeu était pour lui une lutte, une lutte contre la défaite, mais une lutte sans vie, immobile, acharnée, convenait à sa nature.
On sait que Phileas Fogg n'avait ni femme ni enfants, cela peut arriver aux personnes les plus fidèles, famille ou amis, c'est très rare. Phileas Fogg vivait seul dans sa maison de Savile Row, où personne n'allait. Il n'y avait aucun doute. Un esclave suffit pour s'occuper de lui. Dîner à l'heure au club, dans la même salle, à la même table, ne pas soigner ses collègues, ne pas inviter d'invités, ne rentrer que pour dormir, précisément à minuit, n'a jamais été aussi pratique à utiliser. . ...... Les chapitres représentent un club de réforme pour les membres du club. Il passe dix heures sur vingt-quatre chez lui à dormir ou dans son bain. Quand il avait un pied, il était toujours en haut de l'escalier, dans une salle ou rotonde boisée surmontée d'un dôme de vitrail bleu soutenu par vingt colonnes ioniques de porphyre rouge. ...... ...... manger ou manger, distribuer leur nourriture dans les cuisines, les garde-manger, les salons, les fermes piscicoles, les fermes laitières du club; ...... Les esclaves du club, qui travaillaient la porcelaine fine et le linge saxon, étaient des personnages sérieux en manteau noir et bottes de cuir. Les verres d'argent de sherry, de port-au-clare, de cannelle, de cheveux et de cannelle ont été perdus. Après tout, les boissons glacées préférées des lacs américains sont très rafraîchissantes.
Dans ce cas, si la vie est censée être excentrique, il y a de la dignité dans l'excentricité.
La maison de ville de Savile, bien qu'elle ne soit pas idéale, est fortement recommandée pour son confort. De plus, en raison du comportement constant des locataires, les travaux d'entretien ont ici quelque peu diminué. Mais Phileas Fogg n'avait besoin que d'un serviteur de son histoire et de sa régularité inhabituelles. Le même jour, le 2 octobre, Phileas Fogg quitta James Forster, qui s'était rendu coupable d'avoir transporté de l'eau à quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit au lieu de quatre-vingt-quatre degrés Fahrenheit, et attendit que son successeur apparaisse parmi eux. Il est déjà onze heures et demie.
Phileas Fogg est assis sur une chaise, les jambes croisées comme un groupe de soldats, les mains sur les genoux, le corps droit, la tête droite, regardant les aiguilles d'une horloge, instrument complexe. Affichage heures, minutes, secondes, jours, jours et années. À onze heures, M. Fogg, selon sa coutume quotidienne, devait quitter la maison et se rendre au Reform Club.
A ce moment, on frappa à la porte du salon de Philos Fogg.
James Forster semble excité.
"Jeune esclave," dit-il.
Un homme d'une trentaine d'années s'est approché et m'a dit bonjour.
demanda Philos Fogg. "Tu es Français. Vous vous appelez John.
« Jean, s'il vous plaît, monsieur », répondit Jean Passepartout, un étudiant de première année dont le nom était mon subordonné et qui a prouvé ma capacité naturelle à me tirer d'affaire. Je pense que je suis un honnête homme, monsieur, mais pour dire la vérité, j'ai eu des affaires à régler. J'étais un chanteur de tournée, un artiste de cirque, formé comme un léopard, sauté à la corde comme une blonde. Pour rendre mes compétences encore plus utiles, je suis devenu professeur d'éducation physique et je suis finalement devenu sergent-pompier à Paris. Il y a aussi de rares incendies dans les troncs. Mais cela fait cinq ans que j'ai quitté la France, et je veux profiter de la vie de famille, je suis domestique anglais. Maintenant, je ne me sens pas à ma place, et mr. Phileas Fogg, l'homme le plus parfait et le plus stable de Grande-Bretagne, m'a voué à Dieu, espérant y vivre en paix et être oublié jusque-là. De Passeport.
"Mon passeport me convient", répondit l'homme. Ils m'ont conseillé. J'ai de bonnes informations sur votre compte. Connaissez-vous mes conditions ?
- Oui Monsieur.
- Je suis content. Combien de temps as-tu?
— Vingt-deux, répondit Passepartout en sortant de sa poche une grosse montre en argent.
- Vous êtes en retard, - dit le propriétaire. le brouillard
- Je suis désolé, monsieur, mais c'est impossible.
"Quatre minutes de retard. C'est tout. Remarquez seulement la différence. Vous êtes donc à mon service aujourd'hui, mercredi 2 octobre 1872, à partir de neuf heures du matin."
Alors Phyllis Fogg se leva, prit son chapeau dans sa main gauche, le mit sur sa tête d'un geste spontané, et disparut sans un mot.
Pour la première fois, Passepartout entendit la porte d'entrée se refermer. Le jeune propriétaire est sorti. Puis une deuxième fois. Son prédécesseur, James Forster, est parti.
Passepartout vivait seul dans une maison de Savile Row.
No comments:
Post a Comment